Kazalo členov
Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske federacije o sodelovanju in medsebojni pomoči pri carinskih zadevah (BRUPCZ)
Uradni list RS (mednarodne) 9-72/2007 objava 30. 7. 2007
- 1. člen
- 2. člen
- 1. člen Pomen izrazov
- 2. člen Področje uporabe sporazuma
- 3. člen Primeri sodelovanja in medsebojne pomoči
- 4. člen Pomoč na lastno pobudo
- 5. člen Strokovna pomoč
- 6. člen Oblika in vsebina zaprosil za pomoč
- 7. člen Obravnava zaprosil
- 8. člen Ukrepi proti nedovoljenemu prometu z občutljivim blagom
- 9. člen Oblika sporočanja informacij
- 10. člen Izjeme pri obveznosti dajanja pomoči
- 11. člen Obveznost spoštovanja zaupnosti
- 12. člen Uporaba informacij
- 13. člen Spisi, dokumenti, priče in izvedenci
- 14. člen Stroški
- 15. člen Izvajanje
- 16. člen Območje uporabe
- 17. člen Začetek in prenehanje veljavnosti
- Article 1 Definitions
- Article 2 Scope of the Agreement
- Article 3 Instances of Cooperation and Mutual Assistance
- Article 4 Spontaneous Assistance
- Article 5 Technical Assistance
- Article 6 Form and Substance of Requests for Assistance
- Article 7 Execution of Requests
- Article 8 Action against Illicit Traffic of Sensible Goods
- Article 9 The Form in which Information is to be Communicated
- Article 10 Exceptions to the Obligation to Provide Assistance
- Article 11 Obligation to Observe Confidentiality
- Article 12 Use of Information
- Article 13 Files, Documents, Witnesses and Experts
- Article 14 Costs
- Article 15 Implementation
- Article 16 Territorial Applicability
- Article 17 Entry into Force and Termination
- 3. člen
- 4. člen