Zakon o ratifikaciji Konvencije med Republiko Slovenijo in Združenimi državami Amerike o izogibanju dvojnega obdavčevanja in preprečevanju davčnih utaj v zvezi z davki od dohodka in premoženja (BUSIDO)

1. a) Razen kot je določeno v drugem odstavku, je posameznik, ki je rezident države pogodbenice na začetku svojega obiska v drugi državi pogodbenici in je začasno navzoč v tej drugi državi pogodbenici za poglavitni namen:

študiranja na univerzi ali drugi priznani izobraževalni ustanovi v tej drugi državi pogodbenici ali

zagotovitve usposabljanja, ki je potrebno, da se usposobi za opravljanje poklica ali poklicne specializacije, ali

študiranja ali opravljanja raziskav kot prejemnik štipendije, podpore ali nagrade od vladne, verske, dobrodelne, znanstvene, literarne ali izobraževalne organizacije,

oproščen davka s strani te druge države pogodbenice za zneske, opisane v pododstavku b) tega odstavka, za obdobje, ki ne presega 5 davčnih let od datuma njegovega prihoda v drugo državo pogodbenico, in za tako dodatno časovno obdobje, kot je potrebno, da kot redni študent izpolni izobraževalne zahteve kot kandidat za podiplomsko ali poklicno stopnjo priznane izobraževalne ustanove.

Zneski iz pododstavka a) tega odstavka so:

plačila iz tujine, razen nadomestil za osebne storitve, za namen njegovega vzdrževanja, izobraževanja, študija, raziskav ali usposabljanja;

štipendija, podpora ali nagrada in

dohodek od osebnih storitev, opravljenih v tej drugi državi pogodbenici, ki v skupnem znesku ne presega pet tisoč ameriških dolarjev (5.000 $) oziroma njegove protivrednosti v slovenskih tolarjih za zadevno davčno leto.

2. Posameznik, ki je rezident države pogodbenice na začetku svojega obiska v drugi državi pogodbenici in ki je začasno navzoč v tej drugi državi pogodbenici kot uslužbenec rezidenta prve omenjene države pogodbenice ali v pogodbenem razmerju z njim za poglavitni namen:

pridobivanja strokovnih, poklicnih ali poslovnih izkušenj od osebe, ki ni ta rezident prve omenjene države pogodbenice, ali

študiranja na univerzi ali drugi priznani izobraževalni ustanovi v tej drugi državi pogodbenici,

je oproščen davka s strani te druge države pogodbenice za obdobje, ki ne presega 12 mesecev, za svoj dohodek iz osebnih storitev, ki v skupnem znesku ne presega osem tisoč ameriških dolarjev (8.000 $) oziroma njegove protivrednosti v slovenskih tolarjih.

3. Posameznik, ki je rezident države pogodbenice na začetku svojega obiska v drugi državi pogodbenici in ki je začasno navzoč v drugi državi pogodbenici za namen poučevanja ali opravljanja raziskav na priznani izobraževalni ali raziskovalni ustanovi, je v drugi državi pogodbenici oproščen davka na svoj dohodek iz osebnih storitev za poučevanje ali raziskovanje na tej ustanovi za obdobje, ki ne presega dveh let od datuma prihoda posameznika v to drugo državo. V nobenem primeru ne more katerikoli posameznik uživati koristi tega odstavka več kot pet davčnih let.

4. Ta člen se ne uporablja za dohodek iz raziskav, če se raziskave ne opravljajo v javnem interesu, pač pa predvsem za zasebno korist določene osebe ali oseb.