2. člen
Opredelitev pojmov
V tem sporazumu:
(a) “mednarodni kombinirani prevoz” pomeni intermodalni prevoz, pri katerem se glavni del evropske poti opravi po železnici, notranjih plovnih poteh ali morju in sta morebitna začetni in/ali končni del poti, ki se opravita po cesti, čim krajša;
(b) “intermodalni prevoz” pomeni prevoz blaga v eni in isti nakladalni enoti ali cestnem vozilu, pri katerem se zaporedoma uporablja dva ali več načinov prevoza brez pretovarjanja samega blaga ob zamenjavi načina prevoza;
(c) “intermodalna transportna enota” pomeni kontejner, zamenljivo tovorišče, polpriklopnik in priklopnik, primeren za intermodalni prevoz;
(d) “cestno vozilo” pomeni motorno vozilo, ki je namenjeno in se uporablja za prevoz blaga. Vsaka kombinacija cestnega vozila s priklopnikom ali vlačilca s polpriklopnikom se prav tako šteje za cestno vozilo, pri čemer mora biti cestno vozilo ali vlačilec registriran v eni od pogodbenic;
(e) “terminal kombiniranega prevoza” pomeni mesto natovarjanja, raztovarjanja ali pretovarjanja intermodalnih transportnih enot ali cestnih vozil zaradi zamenjave načina prevoza;
(f) “dovoz in odvoz po cesti” pomeni prevoz intermodalnih transportnih enot ali cestnih vozil po cesti med nakladališčem ali razkladališčem ali mejnim prehodom in najbližjim terminalom kombiniranega prevoza, pri čemer zračna razdalja ne sme preseči omejitve, določene s pravnimi predpisi pogodbenice;
(g) “spremljani prevoz” pomeni prevoz cestnih vozil v spremstvu voznika, pri katerem se uporabi drug način prevoza (posebna ladja ali vlak);
(h) “nespremljani prevoz” pomeni prevoz cestnih vozil ali intermodalnih transportnih enot brez spremstva voznika, pri katerem se uporabi drug način prevoza (posebna ladja ali vlak);
(i) “nagradna kvota” pomeni dovolilnice, izdane kot nagrada za določeno število voženj, opravljenih s kombiniranim prevozom;
(j) “oprtni prevoz” pomeni prevoz cestnih vozil na posebnih vagonih;
(k) “RO-RO prevoz” pomeni prevoz cestnih vozil in intermodalnih transportnih enot s posebnimi ladjami;
(l) “pristojni organ” pomeni: za Republiko Slovenijo Ministrstvo za promet in za Republiko Bolgarijo Ministrstvo za promet in zveze;
(m) “skupni odbor” pomeni odbor za kombinirani prevoz, ustanovljen po 11. členu tega sporazuma.