Nalaganje dokumenta...
Zakon o ratifikaciji sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o prevzemu oseb na skupni državni meji in dogovora o izvajanju sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o prevzemu oseb na skupni državni meji
OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 4-25/1993, stran 66 DATUM OBJAVE: 19.3.1993
VELJAVNOST: od 20.3.1993 do 28.7.1999 / UPORABA: od 20.3.1993 do 28.7.1999
RS (mednarodne) 4-25/1993
25. Zakon o ratifikaciji sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o prevzemu oseb na skupni državni meji in dogovora o izvajanju sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o prevzemu oseb na skupni državni meji
Na podlagi prvega odstavka 107. in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam
UKAZ
o razglasitvi Zakona o ratifikaciji sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o prevzemu oseb na skupni državni meji in dogovora o izvajanju sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o prevzemu oseb na skupni državni meji
o razglasitvi Zakona o ratifikaciji sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o prevzemu oseb na skupni državni meji in dogovora o izvajanju sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o prevzemu oseb na skupni državni meji
Razglašam Zakon o ratifikaciji sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o prevzemu osebe na skupni državni meji in dogovora o izvajanju sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o prevzemu oseb na skupni državni meji, ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 26. februarja 1993.
Št. 0100-42/93
Ljubljana, dne 6. marca 1993.
Predsednik Republike Slovenije
Milan Kučan l. r.
Milan Kučan l. r.
ZAKON
o ratifikaciji sporazuma med vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o prevzemu oseb na skupni državni meji in dogovora o izvajanju sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o prevzemu oseb na skupni državni meji
o ratifikaciji sporazuma med vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o prevzemu oseb na skupni državni meji in dogovora o izvajanju sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o prevzemu oseb na skupni državni meji
1. člen
Ratificira se sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o prevzemu oseb na skupni državni meji in dogovor o izvajanju sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o prevzemu oseb na skupni državni meji, podpisana v Ljubljani dne 20. oktobra 1992.
2. člen
Sporazum in dogovor se v izvirniku v slovenskem in madžarskem jeziku glasita:
SPORAZUM
med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o prevzemu oseb na skupni državni me
med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o prevzemu oseb na skupni državni me
Vlada Republike Slovenije in vlada Republike Madžarske (v nadaljevanju državi pogodbenici) z željo, da bi uredili prevzemanje lastnih državljanov in državljanov tretjih držav na skupni državni meji v duhu dobrososedskih odnosov, skleneta sporazum:
1. člen
(1)
Vsaka država pogodbenica bo brez posebnih formalnosti prevzela osebo z območja druge države pogodbenice, za katero se lahko verodostojno dokaže, da ima državljanstvo zaprošene države pogodbenice in če se na območju druge države pogodbenice zadržuje protipravno. Če se pozneje ugotovi, da prevzeta oseba v času prevzema ni imela državljanstva zaprošene države pogodbenice, jo mora druga država pogodbenica sprejeti nazaj.
(2)
Če državljanstva zaprošene države pogodbenice ni mogoče verodostojno dokazati, bo diplomatsko ali konzularno predstavništvo zaprošene države pogodbenice na zahtevo nemudoma ugotovilo, ali ima oseba, ki jo želijo izročiti, državljanstvo zaprošene države pogodbenice. V tem primeru je odločilen odgovor zaprošene države pogodbenice.
(3)
Država pogodbenica pri nameravani vrnitvi državljana druge države pogodbenice, ki se na območju države pogodbenice zadržuje protipravno in je zaradi zdravstvenega stanja ali starosti potreben nege, obvesti diplomatsko ali konzularno predstavništvo države pogodbenice. V petnajstih dneh po obvestilu je treba odgovoriti, kje in kdaj se bo opravil prevzem.
2. člen
(1)
Državi pogodbenici bosta prevzeli državljana tretje države:
a)
ki je pred nedovoljenim prestopom slovensko-madžarske državne meje na območje zaprošene države pogodbenice pripotoval na osnovi vizuma, sklenjenega sporazuma o odpravi vizumov ali je imel v zaprošeni državi pogodbenici dovoljenje za bivanje, ali
b)
ki ga mora tretja država, s katero ima država pogodbenica sklenjen Sporazum o prevzemu oseb, ponovno sprejeti.
(2)
Zaprosilo za prevzem se predloži v oseminštiridesetih urah po uradni ugotovitvi protipravnega bivanja, najpozneje pa v devetdesetih dneh po nedovoljenem prihodu državljana tretje države. Zaprosilo mora vsebovati verodostojne dokazne podatke o nedovoljenem prestopu skupne državne meje ter podatke o osebi, ki jo želijo predati.
Državljana tretje države prevzema zaprošena država pogodbenica na podlagi izjave o prevzemu. Na zaprosilo za prevzem je treba odgovoriti v dvainsedemdesetih urah od predložitve zaprosila.
V vprašanjih glede predaje in sprejema pristojne oblasti obeh držav pogodbenic neposredno sodelujejo.
(3)
Izjava o prevzemu iz drugega odstavka ni potrebna v primeru, če je država pogodbenica zaprosila za prevzem v oseminštiridesetih urah po prestopu meje. V tem primeru mejni organi druge države pogodbenice brez večjih formalnosti iz drugega odstavka prevzamejo državljane tretjih držav, ki so nedovoljeno prestopili skupno državno mejo.
(4)
Če se naknadno ugotovi, da državljan tretje države ni pripotoval z območja druge države pogodbenice, ga je treba sprejeti nazaj v tridesetih dneh od predaje.
(5)
Če oseba, ki jo nameravajo vrniti, nima dovolj materialnih sredstev, krije stroške prevoza do skupne državne meje tista država pogodbenica, na območju katere se oseba nahaja.
(6)
Predaja in prevzem oseb se vrši samo na dogovorjenih mejnih prehodih držav pogodbenic.
3. člen
(1)
Država pogodbenica prevzame državljana tretje države za prevoz pod nadzorom čez svoje ozemlje, če je druga država pogodbenica za to zaprosila in zagotovila prevzem v ciljni državi oziroma v morebitnih tranzitnih državah.
(2)
Za prevoz čez ozemlje se ne zaprosi oziroma se to lahko odkloni:
a)
če bo predvidoma državljan tretje države v ciljni državi ali v morebitnih tranzitnih državah izpostavljen nečloveškim ravnanjem, grožnjam smrtne obsodbe, če sta njegovo življenje ali svoboda ogrožena zaradi rasne, verske, narodne pripadnosti ali političnih pogledov, oziroma
b)
če bi bilo treba v državi pogodbenici sprožiti proti njemu kazenski postopek ali če mu v ciljni državi ali v kateri od tranzitnih držav grozi sprožitev kazenskega postopka ali izvršitev kazni, razen v primeru nedovoljenega prestopa državne meje.
(3)
Predložitev in izvršitev zaprosila za prevoz pod nadzorom bosta opravili ministrstvi za notranje zadeve Republike Slovenije in Republike Madžarske neposredno. Zaprosilo mora poleg osebnih podatkov državljana tretje države vsebovati tudi izjavo, da so dani pogoji iz prvega odstavka in da niso znani razlogi za zavrnitev po drugem odstavku. V zaprosilu je treba zapisati tudi čas in mejni prehod, kjer se bo predaja opravila.
Čas predaje in način prevzema neposredno uskladijo pristojne oblasti držav pogodbenic.
(4)
Če zaprošena država pogodbenica zaradi pomanjkanja potrebnih pogojev zaprosilo zavrne, mora o razlogih odklonitve seznaniti drugo državo pogodbenico.
(5)
Državljana tretjih držav se lahko vrne državi pogodbenici, ki je zaprosila za prevoz pod nadzorom, če se naknadno odkrijejo dejstva ali nastanejo okoliščine, zaradi katerih prevoz pod nadzorom ni mogoč. Po sporočitvi teh razlogov mora država pogodbenica, ki je zaprosila, osebe, ki so bile prehodno že prevzete z namenom prevoza pod nadzorom, sprejeti nazaj.
(6)
Vsi stroški, ki nastanejo s prevozom pod nadzorom in morebitno vrnitvijo državljanov tretjih držav oziroma vsi drugi stroški v zvezi S tem bremenijo državo pogodbenico, ki je za to zaprosila.
4. člen
Za izvrševanje tega sporazuma se ministrstvi za notranje zadeve držav pogodbenic dogovorita predvsem o:
a)
pristojnih organih in načinu medsebojnega informiranja;
b)
postopkih pri opravljanju dela, podatkih in dokumentih, potrebnih za prevzem;
c)
mejnih prehodih, določenih za prevzem oseb;