Nalaganje dokumenta...
Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Bolgarije o medsebojnem pospeševanju in zaščiti naložb (BBOPZN)
OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 6-28/2000, stran 148 DATUM OBJAVE: 17.3.2000
VELJAVNOST: od 26.11.2000 do 9.3.2021 / UPORABA: od 26.11.2000 do 9.3.2021
RS (mednarodne) 6-28/2000
Verzija
3 / 3
Čistopis se uporablja od 10.3.2021 do nadaljnjega. Status čistopisa na današnji dan, 8.3.2026: NEAKTUALEN.
28. Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Bolgarije o medsebojnem pospeševanju in zaščiti naložb (BBOPZN)
Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam
U K A Z
O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE BOLGARIJE O MEDSEBOJNEM
POSPEŠEVANJU IN ZAŠČITI NALOŽB (BBOPZN)
O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE BOLGARIJE O MEDSEBOJNEM
POSPEŠEVANJU IN ZAŠČITI NALOŽB (BBOPZN)
Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Bolgarije o medsebojnem pospeševanju in zaščiti naložb (BBOPZN), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 29. februarja 2000.
Št. 001-22-33/00
Ljubljana, dne 8. marca 2000
Predsednik
Republike Slovenije
Milan Kučan l. r.
Republike Slovenije
Milan Kučan l. r.
Z A K O N
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE BOLGARIJE O MEDSEBOJNEM POSPEŠEVANJU IN ZAŠČITI NALOŽB
(BBOPZN)
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE BOLGARIJE O MEDSEBOJNEM POSPEŠEVANJU IN ZAŠČITI NALOŽB
(BBOPZN)
1. člen
Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Bolgarije o medsebojnem pospeševanju in zaščiti naložb, podpisan v Sofiji 30. junija 1998.
2. člen
Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:*
S P O R A Z U M
MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE BOLGARIJE O
MEDSEBOJNEM POSPEŠEVANJU IN ZAŠČITI NALOŽB
MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE BOLGARIJE O
MEDSEBOJNEM POSPEŠEVANJU IN ZAŠČITI NALOŽB
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Bolgarije (v nadaljevanju pogodbenici) sta se
v želji, da ustvarita ugodne razmere za večje gospodarsko sodelovanje med državama in še zlasti za naložbe vlagateljev ene pogodbenice na ozemlju druge pogodbenice,
in
ob spoznanju, da bosta medsebojno pospeševanje in zaščita takih naložb po tem sporazumu privedla k spodbujanju poslovne pobude in povečala blaginjo v obeh državah,
dogovorili, kot sledi:
1. člen
OPREDELITEV POJMOV
Za namen tega sporazuma
1.
Izraz “naložba“ pomeni vsako vrsto premoženja, vloženega v skladu z zakonodajo pogodbenice, na katere ozemlju se naložba izvede, in zlasti, vendar ne izključno:
a)
premičnine in nepremičnine ter druge stvarne pravice, kot so hipoteka, zaseg in zastava;
b)
lastniške deleže, delnice, vrednostne papirje in kakršnokoli drugo obliko udeležbe v družbi;
c)
denarno terjatev ali kakršnekoli druge pravice, ki imajo ekonomsko vrednost;
d)
pravice intelektualne lastnine, vključno s pravicami v zvezi z avtorskimi pravicami, patenti, blagovnimi znamkami, firmami, industrijskimi vzorci in pravicami v tehničnih postopkih, vrednost na podlagi dobrega imena in slovesa in know-howom;
e)
koncesije, vključno s koncesijami za iskanje, obdelovanje, črpanje ali izkoriščanje naravnih virov, ki jih z zakonom, pogodbo ali upravnim aktom podeljuje pristojni državni organ.
Kakršnakoli sprememba oblike, v kateri se premoženje vloži ali ponovno vloži, ne vpliva na njegovo naravo kot naložbe pod pogojem, da je taka sprememba v skladu z zakonodajo pogodbenice, na katere ozemlju je bila naložba izvedena.
2.
Izraz “vlagatelj“ pomeni:
a)
fizične osebe, ki imajo državljanstvo ene ali druge pogodbenice v skladu z njenimi zakoni;
b)
vsako družbo, podjetje, partnerstvo ali organizacijo, ki je registrirana ali ustanovljena v skladu z zakoni pogodbenice in ima svoj sedež na ozemlju te pogodbenice.
3.
Izraz “dohodek“ vključuje vse zneske, ki jih prinaša naložba, kot so dobički, dividende, obresti in druge pravno upravičene dohodke.
4.
Izraz “ozemlje“ pomeni:
a)
za Republiko Slovenijo ozemlje pod njeno suverenostjo, vštevši zračni prostor in morska območja, nad katerimi ima Republika Slovenija suverenost ali jurisdikcijo v skladu z notranjim in mednarodnim pravom;