1. člen
OPREDELITEV POJMOV
Za namen tega sporazuma
1.
Izraz “naložba“ pomeni vsako vrsto premoženja, vloženega v skladu z zakonodajo pogodbenice, na katere ozemlju se naložba izvede, in zlasti, vendar ne izključno:
a)
premičnine in nepremičnine ter druge stvarne pravice, kot so hipoteka, zaseg in zastava;
b)
lastniške deleže, delnice, vrednostne papirje in kakršnokoli drugo obliko udeležbe v družbi;
c)
denarno terjatev ali kakršnekoli druge pravice, ki imajo ekonomsko vrednost;
d)
pravice intelektualne lastnine, vključno s pravicami v zvezi z avtorskimi pravicami, patenti, blagovnimi znamkami, firmami, industrijskimi vzorci in pravicami v tehničnih postopkih, vrednost na podlagi dobrega imena in slovesa in know-howom;
e)
koncesije, vključno s koncesijami za iskanje, obdelovanje, črpanje ali izkoriščanje naravnih virov, ki jih z zakonom, pogodbo ali upravnim aktom podeljuje pristojni državni organ.
Kakršnakoli sprememba oblike, v kateri se premoženje vloži ali ponovno vloži, ne vpliva na njegovo naravo kot naložbe pod pogojem, da je taka sprememba v skladu z zakonodajo pogodbenice, na katere ozemlju je bila naložba izvedena.
2.
Izraz “vlagatelj“ pomeni:
a)
fizične osebe, ki imajo državljanstvo ene ali druge pogodbenice v skladu z njenimi zakoni;
b)
vsako družbo, podjetje, partnerstvo ali organizacijo, ki je registrirana ali ustanovljena v skladu z zakoni pogodbenice in ima svoj sedež na ozemlju te pogodbenice.
3.
Izraz “dohodek“ vključuje vse zneske, ki jih prinaša naložba, kot so dobički, dividende, obresti in druge pravno upravičene dohodke.
4.
Izraz “ozemlje“ pomeni:
a)
za Republiko Slovenijo ozemlje pod njeno suverenostjo, vštevši zračni prostor in morska območja, nad katerimi ima Republika Slovenija suverenost ali jurisdikcijo v skladu z notranjim in mednarodnim pravom;
b)
za Republiko Bolgarijo ozemlje pod njeno suverenostjo, vključno s teritorialnim morjem ter epikontinentalnim pasom in izključno ekonomsko cono, na katerem Republika Bolgarija izvaja suverene pravice ali jurisdikcijo v skladu z mednarodnim pravom.