na dokumentu
Nalaganje dokumenta...
Uredba o ratifikaciji Dogovora med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Zveznim ministrstvom za obrambo Zvezne republike Nemčije o usposabljanju pripadnikov oboroženih sil Republike Slovenije v ustanovah nemške Zvezne vojske v okviru pomoči na področju vojaškega usposabljanja
OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 21-51/1998, stran 369 DATUM OBJAVE: 27.11.1998
VELJAVNOST: od 2.12.1998 / UPORABA: od 2.12.1998
RS (mednarodne) 21-51/1998
Verzija
2 / 2
Čistopis se uporablja od 2.12.1998 do nadaljnjega. Status čistopisa na današnji dan, 6.3.2026: AKTUALEN.
51. Uredba o ratifikaciji Dogovora med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Zveznim ministrstvom za obrambo Zvezne republike Nemčije o usposabljanju pripadnikov oboroženih sil Republike Slovenije v ustanovah nemške Zvezne vojske v okviru pomoči na področju vojaškega usposabljanja
Na podlagi tretjega odstavka 63. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 1/91-I) izdaja Vlada Republike Slovenije
U R E D B O
O RATIFIKACIJI DOGOVORA MED MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE IN ZVEZNIM MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE O USPOSABLJANJU PRIPADNIKOV OBOROŽENIH SIL REPUBLIKE SLOVENIJE V USTANOVAH NEMŠKE ZVEZNE VOJSKE V OKVIRU POMOČI NA PODROČJU VOJAŠKEGA USPOSABLJANJA
O RATIFIKACIJI DOGOVORA MED MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE IN ZVEZNIM MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE O USPOSABLJANJU PRIPADNIKOV OBOROŽENIH SIL REPUBLIKE SLOVENIJE V USTANOVAH NEMŠKE ZVEZNE VOJSKE V OKVIRU POMOČI NA PODROČJU VOJAŠKEGA USPOSABLJANJA
1. člen
Ratificira se Dogovor med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Zveznim ministrstvom za obrambo Zvezne republike Nemčije o usposabljanju pripadnikov oboroženih sil Republike Slovenije v ustanovah nemške Zvezne vojske v okviru pomoči na področju vojaškega usposabljanja, podpisan v Ljubljani 6. januarja 1998.
2. člen
Besedilo dogovora se v izvirniku v slovenskem in nemškem jeziku glasi:
D O G O V O R
MED MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE IN ZVEZNIM MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE O USPOSABLJANJU PRIPADNIKOV OBOROŽENIH SIL REPUBLIKE SLOVENIJE V USTANOVAH NEMŠKE ZVEZNE VOJSKE V OKVIRU POMOČI NA PODROČJU VOJAŠKEGA USPOSABLJANJA
MED MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE IN ZVEZNIM MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE O USPOSABLJANJU PRIPADNIKOV OBOROŽENIH SIL REPUBLIKE SLOVENIJE V USTANOVAH NEMŠKE ZVEZNE VOJSKE V OKVIRU POMOČI NA PODROČJU VOJAŠKEGA USPOSABLJANJA
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije in Zvezno ministrstvo za obrambo Zvezne republike Nemčije
sta se dogovorili naslednje:
1. člen
Splošno
1) Zvezno ministrstvo za obrambo Zvezne republike Nemčije bo prevzelo usposabljanje pripadnikov oboroženih sil Republike Slovenije v ustanovah Zvezne vojske.
2) Pogodbenici ali organi, ki jih bosta pooblastili, se bosta o obsegu in podrobnostih usposabljanja dogovorili posebej.
3) Pomoč pri področju vojaškega usposabljanja, dogovorjeno v skladu z drugim odstavkom, bo v vsakem posameznem primeru urejal odlok Zveznega ministrstva za obrambo Zvezne republike Nemčije, ki bo z navedbo konkretne številke projekta poslan Veleposlaništvu Republike Slovenije v Zvezni republiki Nemčiji.
2. člen
Prehrana, nastanitev, obleka, stroški
1) Osebam na usposabljanju bodo brezplačno na razpolago nastanitev v vojašnici in skupna prehrana (prehrana enot ali prehrana bolnišnic Zvezne vojske) ter primerno izobraževalno gradivo. Podrobnosti bo urejal odlok,ki je omenjen v tretjem odstavku 1. člena.
2) Osebe na usposabljanju lahko na lastno željo in za lastne stroške stanujejo zunaj vojašnice. Zvezna vojska v tem primeru ne daje na razpolago stanovanja. V okviru možnosti pa bo pomagala pri iskanju stanovanja.
3) V službi nosijo slovenski pripadniki oboroženih sil slovensko uniformo, ki je najbolj podobna nemški uniformi, predvideni za konkretno službo. Za čas trajanja usposabljanja je mogoče dati osebam na usposabljanju na razpolago kot posojilo uniformo (samo delovno in posebno uniformo) in osebno opremo brez oznak v skladu s potrebami službe, vključno z brezplačnim čiščenjem in vzdrževanjem. V takem primeru je treba namestiti in nositi državne slovenske oznake.
4) Izplačila osebam na usposabljanju med usposabljanjem se opravijo po določbah in v breme Ministrstva za obrambo Republike Slovenije. Če so na pobudo Zvezne vojske v usposabljanje vključena potovanja zunaj kraja usposabljanja, se osebam na usposabljanju izplača povračilo na stroške Zveznega ministrstva za obrambo Zvezne republike Nemčije, pri čemer se ustrezno uporabljajo njeni predpisi glede stroškov. Vse stroške za prihod do trenutka prihoda v dogovorjeni kraj in za vrnitev od trenutka odhoda krije Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije.
5) Vsa druga vprašanja, do katerih bi lahko prišlo v zvezi z usposabljanjem, bosta pred začetkom usposabljanja posebej urejali pogodbenici ali službi, ki ju bosta ti pooblastili. Podrobnosti ureja odlok, ki je omenjen v tretjem odstavku 1. člena tega dogovora.
3. člen
Znanje jezika
Osebe na usposabljanju morajo ustno in pisno obvladati nemški jezik, da se bodo lahko udeleževale predvidenega usposabljanja.
Podrobnosti glede morebitnega jezikovnega usposabljanja pri Zveznem uradu za jezike ureja odlok, ki je omenjen v tretjem odstavku 1. člena tega dogovora.
4. člen
Medicinska oskrba
1) Osebam na usposabljanju bo ob obolenju ali poškodbi zagotovljeno brezplačno ambulantno in bolnišnično zdravljenje v sanitetnih ustanovah Zvezne vojske. Zobozdravniško zdravljenje zajema samo nujne splošne, ohranjujoče in kirurške posege. Stroške za zdravstveno oskrbo, ki jih ni mogoče zagotoviti v ustanovah Zvezne vojske, krije Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije. Sem spadajo na primer stroški za:
– ambulantno zdravljenje pri civilnih zdravnikih in zobozdravnikih,
– sanitetne prevoze, ki jih ni mogoče zagotoviti s sanitetnimi vozili v lasti Zvezne vojske,
– bolnišnično zdravljenje v civilnih bolnišnicah,