na dokumentu
Nalaganje dokumenta...
Uredba o ratifikaciji Protokola o sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Ciper pri raziskavah in razvoju
OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 14-89/2008, stran 1690 DATUM OBJAVE: 14.7.2008
VELJAVNOST: od 24.7.2008 / UPORABA: od 24.7.2008
RS (mednarodne) 14-89/2008
89. Uredba o ratifikaciji Protokola o sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Ciper pri raziskavah in razvoju
Na podlagi tretje in sedme alinee petega odstavka 75. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 113/03 – uradno prečiščeno besedilo in 20/06 – ZNOMCMO) izdaja Vlada Republike Slovenije
U R E D B O
O RATIFIKACIJI PROTOKOLA O SODELOVANJU MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE CIPER PRI RAZISKAVAH IN RAZVOJU
O RATIFIKACIJI PROTOKOLA O SODELOVANJU MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE CIPER PRI RAZISKAVAH IN RAZVOJU
1. člen
Ratificira se Protokol o sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Ciper pri raziskavah in razvoju, sestavljen v Ljubljani, 15. aprila 2005.
2. člen
Protokol se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi(*):
P R O T O K O L O S O D E L O V A N J U
MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE CIPER PRI RAZISKAVAH IN RAZVOJU
MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE CIPER PRI RAZISKAVAH IN RAZVOJU
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Ciper, v nadaljnjem besedilu "pogodbenici", sta se
– ob spoznanju pomena raziskav in razvoja za rast narodnega gospodarstva in izboljšanje družbenoekonomskega življenjskega standarda,
– v želji po okrepitvi in razvoju znanstvenega in tehnološkega sodelovanja na podlagi enakosti in vzajemne pomoči,
– ob upoštevanju Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Ciper o sodelovanju v kulturi, izobraževanju in znanosti, podpisanega 21. januarja 1999 v Ljubljani,
dogovorili:
1. člen
Sodelovanje na področju raziskav in razvoja
Pogodbenici spodbujata in podpirata sodelovanje na področju raziskav in razvoja na podlagi vzajemne pomoči v skladu z določbami tega protokola ter zakonodajo in predpisi vsake pogodbenice.
2. člen
Ustanovitev Skupnega odbora
1. Za izvajanje tega protokola se ustanovi Skupni odbor, sestavljen iz predstavnikov, ki jih imenujeta pogodbenici.
2. Naloge Skupnega odbora so:
– ugotoviti področja sodelovanja na podlagi informacij, prejetih od institucij iz vsake države, in njunih nacionalnih politik in raziskav,
– ustvariti ugodne razmere za izvajanje tega protokola,
– spodbujati in podpirati izvajanje skupnih programov in projektov,
– preverjati napredek pri dejavnostih v zvezi s tem protokolom,
– izmenjavati izkušnje, pridobljene z dvostranskim sodelovanjem pri raziskavah in razvoju, in proučevati predloge za nadaljnji razvoj sodelovanja.
3. Skupni odbor se sestane najmanj enkrat na 2 (dve) leti, če ni drugače dogovorjeno, izmenično v Republiki Sloveniji in Republiki Ciper ter sklene in podpiše protokole, ki vsebujejo oceno preteklih in sedanjih dejavnosti ter ugotavljajo prihodnja področja sodelovanja, pa tudi seznam vzajemno sprejetih projektov sodelovanja na podlagi ocene prejetih skupnih predlogov.
4. Skupni odbor določi vsebinske prednostne naloge in pogoje financiranja za naslednji razpis za zbiranje predlogov.
5. Skupni odbor lahko pripravi svoj poslovnik.
3. člen
Začetek skupnega programa sodelovanja pri raziskavah
1. Pogodbenici začneta skupni program sodelovanja pri raziskavah in povabita raziskovalno-razvojne organizacije, univerze, javne in zasebne organizacije in podjetja iz obeh držav, da predložijo predloge, ki spadajo v eno od vsebinskih prednostnih nalog, navedenih v skupnem programu sodelovanja pri raziskavah.
2. Glavni cilj programa je izvajanje skupnih raziskovalno-razvojnih projektov, vključno z izmenjavo izsledkov ter izmenjavo znanstvenikov, raziskovalcev in tehničnih strokovnjakov. Program lahko vključuje tudi organizacijo srečanj, konferenc, simpozijev in delavnic ter udeležbo na njih.
3. Pogoji za financiranje skupnega programa so opisani v Prilogi I k protokolu.
4. člen
Izkoriščanje izsledkov raziskav
1. Znanstveni in tehnološki izsledki in vse druge informacije, dobljene pri dejavnostih sodelovanja na podlagi skupnega raziskovalnega programa, se objavijo ali komercialno izkoriščajo s soglasjem obeh sodelujočih partneric ter v skladu z mednarodnimi konvencijami in zakonodajo pogodbenic o intelektualni lastnini.
2. Znanstveniki, raziskovalci, tehnični strokovnjaki in institucije iz tretjih držav ali mednarodnih organizacij so lahko s soglasjem obeh sodelujočih partneric povabljeni, da sodelujejo pri projektih in programih, ki se izvajajo po tem protokolu. Stroške take udeležbe krije tretja stran, razen če se pogodbenici pisno ne dogovorita drugače.