TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Delo strojnika v stolpnem dvigalu je potrebno šteti za dejavnost s
povečano nevarnostjo, zato delovna organizacija objektivno odgovarja
za škodo, ki jo utrpi njen delavec pri opravljanju tega dela.
Za presojo odgovornosti delovne organizacije ni pomembna okoliščina,
da je do preobračanja dvigala in poškodbe delavca prišlo zaradi
nenadnega sunka močnega vetra, ki je delavcem preprečil, da bi
pravočasno ukrenili vse potrebno za stabilizacijo dvigala, ker je
upoštevaje sodobna tehnična dognanja ter konkretne pogoje bilo močan
veter moč predvideti ter preprečiti škodne posledice. Zato ne
predstavlja višje sile, temveč naključje, ki pa ne predstavlja
razloga za oprostitev odgovornosti obratovalca.
ORIGINAL:
Rad dizaličara na toranjskoj dizalici ima se smatrati opasnom
djelatnošću, pa stoga radna organizacija odgovara za štetu koju
pretrpi njen radnik pri obavljanju tog posla po principu objektivne
odgovornosti.
Za ocjenu odgovornosti radne organizacije bez značaja je okolnost što
je do prevrtanja dizalice i povredjivanja radnika došlo usled
iznenadnog naleta jakog vjetra, koji je spriječijo njene radnike da
na vrijeme preduzmu potrebne zaštitne mjere stabiliazcije jer se
obzirom na savremena tehnička dostignuća, kao i konkretne uslove, ova
vremenska nepogoda mogla i morala blagovremeno predvidjeti i
spriječiti nastupanje štetne posljedice, pa se stoga ne radi o
dejstvu više sile, nego o slučaju koji ne isključuje objektivnu
odgovornost tuženog kao organizatora posla.