TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Nična je pogodba o menjavi arondiranega zemljišča za zemljišče v
družbeni lastnini, sklenjena med arondacijskim upravičencem in
prejšnjim lastnikom arondiranega zemljišča, če je s pravnomočno
odločbo pristojnega organa prejšnjemu lastniku za arondirano
zemljišče določena denarna odškodnina, ne glede na to, da jo je
zavrnil.
Sprememba bi bila dovoljena šele po razveljavitvi odločbe o denarni
odškodnini za arondirano zemljišče.
ORIGINAL:
Ništav je ugovor o zamjeni arondiranog zemljišta za zemljište u
društvenoj svojini zaključen izmedju korisnika arondacije i bivšeg
vlasnika arondiranog zemljišta, ako je pravomočnim rješenjem
nadležnog organa bivšem vlasniku za arondirano zemljište odredjena
novčana naknada, bez obzira što je odbio da je primi.
Zamjena bi bila dopuštena tek nakon poništenja rješenja o novčanoj
naknadi za arondirano zemljište.