TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Okoliščina, da je v teku postopek po predlogu za obnovo kazenskega
postopka, ki je bil pravnomočno končan z obodilno sodbo, ni razlog za
prekinitev postopka v odškodninski pravdi, ker gre za izredno pravno
sredstvo, ki ne vpliva na pravnomočnost kazenske sodbe. To toliko
bolj, ker je pravdno sodišče upravičeno, da v primeru, če je
poškodovalec oproščen od obtožbe v kazenskem postopku, samo ugotavlja
njegovo odgovornost za povzročeno škodo.
ORIGINAL:
Okolnost što je u toku postupak po prijedlogu za ponavljanje
krivičnog postupka pravnomočno okončanom osudjujućom presudom nije
razlog za prekid postupka u parnici za naknadu štete, jer se radi o
vanrednom pravnom lijeku koji ne utiče na pravomoćnost krivične
presude, a ovo tim prije što je parnični sud ovlašten da i u slučaju
kada je štetnik oslobodjen od optužbe u krivičnom postupku sam
utvrdjuje njegovu odgovornost za time prouzrokovanu štetu.