• PREDPIS
  • RAZVELJAVLJEN

Zakon o ratifikaciji Sporazuma o pristopu Romunije k Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini s Protokoloma 17 in 21 ter prilogami (MROSPT)

OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 26-124/2000, stran 1525 DATUM OBJAVE: 12.10.2000

VELJAVNOST: od 9.6.2002 do 30.4.2004 / UPORABA: od 9.6.2002 do 30.4.2004

RS (mednarodne) 26-124/2000

Verzija 3 / 3

Čistopis se uporablja od 1.5.2004 do nadaljnjega. Status čistopisa na današnji dan, 15.2.2026: NEAKTUALEN.

Časovnica

Na današnji dan, 15.2.2026 je:

  • ČISTOPIS
  • NEAKTUALEN
  • UPORABA ČISTOPISA
  • OD 1.5.2004
    DO nadaljnjega
Format datuma: dan pika mesec pika leto, na primer 20.10.2025
  •  
  • Vplivi
  • Čistopisi
rev
fwd
124.  Zakon o ratifikaciji Sporazuma o pristopu Romunije k Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini s Protokoloma 17 in 21 ter prilogami (MROSPT)
Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam
U K A Z    
O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O PRISTOPU ROMUNIJE K SREDNJEEVROPSKEMU SPORAZUMU O PROSTI TRGOVINI S PROTOKOLOMA
17 IN 21 TER PRILOGAMI (MROSPT)
Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma o pristopu Romunije k Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini s Protokoloma 17 in 21 ter prilogami (MROSPT), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 14. septembra 2000.
Št. 001-22-186/00
Ljubljana, dne 22. septembra 2000
Predsednik
Republike Slovenije
Milan Kučan l. r.
Z A K O N    
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O PRISTOPU ROMUNIJE K SREDNJEEVROPSKEMU SPORAZUMU O PROSTI TRGOVINI S PROTOKOLOMA 17
IN 21 TER PRILOGAMI (MROSPT)

1. člen

Ratificira se Sporazum o pristopu Romunije k Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini s Protokoloma 17 in 21 ter prilogami, sklenjen 12. aprila 1997 v Bukarešti.

2. člen

Sporazum se v izvirniku v angleškem jeziku in v prevodu v slovenskem jeziku glasi:
A G R E E M E N T    
ON ACCESSION OF ROMANIA TO THE CENTRAL EUROPEAN FREE TRADE
AGREEMENT

The Czech Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia on the one side and Romania on the other side (hereinafter called the Parties),
    Reaffirming their commitment to the principles of a market economy, which constitutes the basis for their relations,
    Considering the positive development of the mutual economic co-operation between the Parties,
    Wishing to contribute to the process of integration in Europe through the extension of the Central European Free Trade Agreement,
    Having in mind the Declarations of Prime Ministers, done on 25 November 1994 in Poznan, on 11 September 1995 in Brno and on 13 September 1996 in Jasná,
    Recalling the official request of Romania on 10 April 1996 to accede to the Central European Free Trade Agreement,
    Taking into account the Agreement Amending the Central European Free Trade Agreement, done in Brno on 11 September 1995,
    Acting in accordance with the provisions of Article 39a of the Central European Free Trade Agreement,
    Have agreed as follows:

Article 1

Romania shall accede to the Central European Free Trade Agreement.

Article 2

Romania shall accept the Central European Free Trade Agreement with all its amendments signed before signature of this Agreement and shall fully apply it in accordance with the provisions of this Agreement.

Article 3

References in the Central European Free Trade Agreement to its Parties and where all states are explicitly mentioned shall be understood to include Romania.

Article 4

The basic duty referred to in paragraph 1 of Article 4 of the Central European Free Trade Agreement, in case of Romania shall be the Most Favoured Nation rate of duty applicable on 1 January 1993.

Article 5

1. In order to implement the provisions of paragraph 2 of Article 3 of the Central European Free Trade Agreement Protocols 14, 15, 16 and 17 to the Central European Free Trade Agreement are hereby established and attached to this Agreement.
    2. Provisions for the abolition of customs duties on imports between:
    – the Czech Republic and the Slovak Republic on the one side and Romania on the other side are laid down in Protocol 14,
    – the Republic of Hungary on the one side and Romania on the other side are laid down in Protocol 15,
    – the Republic of Poland on the one side and Romania on the other side are laid down in Protocol 16,
    – the Republic of Slovenia on the one side and Romania on the other side are laid down in Protocol 17.

Article 6

1. In order to implement the provisions of paragraph 1 of Article 12 of the Central European Free Trade Agreement Protocols 18, 19, 20 and 21 to the Central European Free Trade Agreement are hereby established and attached to this Agreement.
    2. Provisions for granting mutual agricultural concessions between:
    – the Czech Republic and the Slovak Republic on the one side and Romania on the other side are laid down in Protocol 18,
    – the Republic of Hungary on the one side and Romania on the other side are laid down in Protocol 19,
    – the Republic of Poland on the one side and Romania on the other side are laid down in Protocol 20,
    – the Republic of Slovenia on the one side and Romania on the other side are laid down in

S P O R A Z U M    
O PRISTOPU ROMUNIJE K SREDNJEEVROPSKEMU SPORAZUMU O PROSTI
TRGOVINI
Češka republika, Republika Madžarska, Republika Poljska, Slovaška republika in Republika Slovenija na eni strani in Romunija na drugi strani (v nadaljnjem besedilu pogodbenice)
ponovno potrjujejo svojo zavezanost načelom tržnega gospodarstva, ki je podlaga za njihove odnose,
upoštevajo pozitivni razvoj medsebojnega gospodarskega sodelovanja med pogodbenicami,
želijo prispevati k procesu vključevanja v Evropo z razširitvijo Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini,
upoštevajo deklaracije predsednikov vlad, sestavljene 25. novembra 1994 v Poznanju, 11. septembra 1995 v Brnu in 13. septembra 1996 v Jasni,
se sklicujejo na uradno prošnjo Romunije z dne 10. aprila 1996, da pristopi k Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini,
upoštevajo Sporazum o dopolnitvi Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini, podpisan v Brnu 11. septembra 1995,
in so v skladu z določbami 39. a člena Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini
sklenile:

1. člen

Romunija pristopi k Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini.

2. člen

Romunija sprejme Srednjeevropski sporazum o prosti trgovini z vsemi njegovimi spremembami, podpisanimi pred podpisom tega sporazuma, in ga v celoti uporablja v skladu z določbami tega sporazuma.

3. člen

Kjer koli se Srednjeevropski sporazum o prosti trgovini sklicuje na pogodbenice in so izrecno navedene vse države, se razume, da to vključuje tudi Romunijo.

4. člen

Osnovna carina, omenjena v prvem odstavku 4. člena Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini, je za Romunijo carinska stopnja za državo z največjimi ugodnostmi, ki se je uporabljala na dan 1. januarja 1993.

5. člen

1. Za izvajanje določb drugega odstavka 3. člena Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini se s tem določijo protokoli 14, 15, 16 in 17 k Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini in priložijo k temu sporazumu.