Uredba o ratifikaciji Dodatnega protokola k Začasnemu sporazumu o trgovini in zadevah v zvezi s trgovino med Republiko Slovenijo na eni strani in Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Evropsko skupnostjo za jedrsko energijo na drugi strani, in k Evropskemu sporazumu med Republiko Slovenijo na eni strani ter Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na drugi strani

52. Uredba o ratifikaciji Dodatnega protokola k Začasnemu sporazumu o trgovini in zadevah v zvezi s trgovino med Republiko Slovenijo na eni strani in Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Evropsko skupnostjo za jedrsko energijo na drugi strani, in k Evropskemu sporazumu med Republiko Slovenijo na eni strani ter Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na drugi strani

Na podlagi tretjega odstavka 63. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 1/91-I) izdaja Vlada Republike Slovenije

U R E D B O
O RATIFIKACIJI DODATNEGA PROTOKOLA K ZAČASNEMU SPORAZUMU O TRGOVINI IN ZADEVAH V ZVEZI S TRGOVINO MED REPUBLIKO SLOVENIJO NA ENI STRANI IN EVROPSKO SKUPNOSTJO, EVROPSKO SKUPNOSTJO ZA PREMOG IN JEKLO TER EVROPSKO SKUPNOSTJO ZA JEDRSKO ENERGIJO NA DRUGI STRANI, IN K EVROPSKEMU SPORAZUMU MED REPUBLIKO SLOVENIJO NA ENI STRANI TER EVROPSKIMI SKUPNOSTMI IN NJIHOVIMI DRŽAVAMI ČLANICAMI NA DRUGI STRANI

Ratificira se Dodatni protokol k Začasnemu sporazumu o trgovini in zadevah v zvezi s trgovino med Republiko Slovenijo na eni strani in Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Evropsko skupnostjo za jedrsko energijo na drugi strani, in k Evropskemu sporazumu med Republiko Slovenijo na eni strani ter Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na drugi strani, podpisan v Bruslju 30. oktobra 1998.

Dodatni protokol se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:*

D O D A T N I     P R O T O K O L K
ZAČASNEMU SPORAZUMU O TRGOVINI IN ZADEVAH V ZVEZI S TRGOVINO MED REPUBLIKO SLOVENIJO NA ENI STRANI IN EVROPSKO SKUPNOSTJO, EVROPSKO SKUPNOSTJO ZA PREMOG IN JEKLO TER EVROPSKO SKUPNOSTJO ZA JEDRSKO ENERGIJO NA DRUGI STRANI, IN K EVROPSKEMU SPORAZUMU MED REPUBLIKO SLOVENIJO NA ENI STRANI TER EVROPSKIMI SKUPNOSTMI IN NJIHOVIMI DRŽAVAMI ČLANICAMI NA DRUGI STRANI

EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu “Skupnost“,

REPUBLIKA SLOVENIJA, v nadaljnjem besedilu “Slovenija“,

ker je bil Evropski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami, ki delujejo v okviru Evropske unije, na eni strani in Republiko Slovenijo na drugi strani podpisan v Luksemburgu 10. junija 1996 in še ni začel veljati,

ker do začetka veljavnosti Evropskega sporazuma veljajo določbe tega sporazuma o trgovini in zadevah v zvezi s trgovino od 1. januarja 1997 iz Začasnega sporazuma o trgovini in zadevah v zvezi s trgovino med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za jedrsko energijo na eni strani in Republiko Slovenijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu “Začasni sporazum“), podpisanega v Bruslju 11. novembra 1996,

ker Priloga VI tako Evropskega sporazuma kot do začetka njegove veljavnosti Začasnega sporazuma določa posebne ugodnosti za uvoz v Skupnost neomejenih količin zamrznjenega ajvarja, izdelka, ki izvira iz Slovenije,

ker bi bilo treba upoštevati posebne ugodnosti, ki jih tradicionalno uživa Slovenija za zamrznjeni in nezamrznjeni ajvar po Sporazumu o sodelovanju s Slovenijo, ker je ajvar specifičen izdelek in se ne izdeluje v Skupnosti,

ker bi morala iz teh razlogov Evropski sporazum in do začetka njegove veljavnosti Začasni sporazum za uvoz nezamrznjenega ajvarja podeliti iste posebne ugodnosti, kot so podeljene za zamrznjeni ajvar,

STA SE ODLOČILI skleniti ta protokol in sta v ta namen za svoja pooblaščenca imenovali: