TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar pogodba o prenosu lastninske pravice na nepremičnini ni
sklenjena v pisni obliki, se zaradi te napake ne more razveljaviti,
če je v celoti ali v večjem delu izpolnjena. Izpolnitev pogodbe je
potrebno ocenjevati celovito, po vseh pogodbenih obveznostih.
Okoliščina, da večji del kupnine ni plačan, zato še ne pomeni, da
pretežni del skupnih obveznosti strank ni izpolnjen.
ORIGINAL:
Iako nije održana obavezna pismena forma ugovora o prijenosu prava
vlasništva (korištenja) nekretnina, ipak se takav ugovor samo zbog
pomanjkanja forme ne može poništiti ako je u cjelini ili večim delom
izvršen. Izvršenje ugovora treba cijeniti kroz sve ugovorene obveze
stranaka u njihovoj ukupnosti. Činjenica da veči dio kupovne cijene
nije plačen (kraj činjenice da je poček bio ugovoren) ne mora značiti
da pretežni dio ukupnih obveza stranaka nije izvršen.