Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike...

13. Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Srbije o policijskem sodelovanju (BRSPS)

Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam

U K A Z
o razglasitvi Zakona o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Srbije o policijskem sodelovanju (BRSPS)

Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Srbije o policijskem sodelovanju (BRSPS), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 1. februarja 2013.

Št. 003-02-2/2013-6

Ljubljana, dne 11. februarja 2013

Borut Pahor l.r. Predsednik Republike Slovenije

Z A K O N
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE SRBIJE O POLICIJSKEM SODELOVANJU (BRSPS)

1. člen

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Srbije o policijskem sodelovanju, sklenjen v Ljubljani 14. novembra 2012.

2. člen

Besedilo sporazuma se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi(1):

S P O R A Z U M
MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE SRBIJE O POLICIJSKEM SODELOVANJU

Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Srbije (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se

v prizadevanju, da prispevata k razvoju dvostranskih odnosov,

ob upoštevanju Konvencije Sveta Evrope o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov, sklenjene 28. januarja 1981 v Strasbourgu, in Priporočila Odbora ministrov Sveta Evrope št. R (87) 15 z dne 17. septembra 1987, ki ureja uporabo osebnih podatkov v policijskem sektorju in se nanaša tudi na primere neavtomatske obdelave podatkov,

v želji, da poglobita in okrepita policijsko sodelovanje,

dogovorili:

1. člen

Obseg sodelovanja

(1)

Pogodbenici v skladu z notranjo zakonodajo okrepita sodelovanje pri preprečevanju nevarnosti in zagotavljanju javne varnosti, zlasti javnega reda in prometne varnosti, in pri preprečevanju, odkrivanju in preiskovanju kaznivih dejanj, zlasti organiziranega kriminala, terorizma, trgovine z ljudmi in nezakonitih migracij, računalniške kriminalitete, nezakonite trgovine s prepovedanimi drogami, psihotropnimi snovmi in predhodnimi sestavinami, ter drugih kaznivih dejanj mednarodne narave (v nadaljnjem besedilu: policijsko sodelovanje).

(2)

Pogodbenici sodelujeta zlasti v primerih, ko so kazniva dejanja storjena ali priprave nanje potekajo ali so potekale na ozemlju države ene od pogodbenic, podatki pa kažejo, da obstaja verjetnost, da se podobna kazniva dejanja ali priprave nanje izvajajo ali so se izvajala na ozemlju države druge pogodbenice.

2. člen

Oblike sodelovanja

(1)

Policijsko sodelovanje med pogodbenicama temelji na načelu vzajemnosti in obsega izmenjavo informacij, vključujoč osebne podatke, ter druge ukrepe v skladu z namenom tega sporazuma in notranjo zakonodajo pogodbenic ter sprejetimi mednarodnimi obveznostmi.

(2)

Policijsko sodelovanje obsega ob upoštevanju načela vzajemnosti tudi sodelovanje pri vseh oblikah policijskega opazovanja, kontroliranih pošiljkah, prikritem delovanju, zaščiti prič, v skupnih preiskovalnih skupinah, sodelovanje v primerih ugrabitve talcev in pogajanjih, pri ocenah ogroženosti javne varnosti ob večjih dogodkih, varnosti cestnega prometa, usposabljanju in napotitvi uradnikov za zvezo.

(3)

Policijsko sodelovanje obsega ob upoštevanju načela vzajemnosti tudi izmenjavo izkušenj o ukrepih za preprečevanje kriminala in boj proti njemu, skupne analize stanja na področju kriminala, izmenjavo strokovnjakov, zagotavljanje informacij in dejstev o stanju ter gibanjih na področju kriminala v obeh državah.

3. člen

Izmenjava osebnih podatkov

Za izvajanje tega sporazuma si pogodbenici skladno s svojo notranjo zakonodajo lahko izmenjujeta naslednje osebne podatke:

a)

osebne podatke posameznikov, ki sodelujejo pri storitvi kaznivega dejanja ali pripravi nanj, in drugih posameznikov, povezanih s storitvijo kaznivega dejanja: priimek, prejšnji priimek, ime, druga imena (psevdonimi, vzdevki), spol, datum in kraj rojstva, prebivališče, sedanja in prejšnja državljanstva ter biometrične podatke posameznika;

b)

podatke o dokumentu, ki potrjuje identiteto posameznika iz točke a) tega člena, tj. potnega lista ali drugega potovalnega dokumenta (številka, datum izdaje, organ izdaje, kraj izdaje, obdobje veljavnosti, območje veljavnosti);