TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Hranilna vloga staršev v korist njihovega mladoletnega otroka je
veljavno darilo z ustreznimi pravnimi posledicami, razen če se na
dovolj verjetn način ne dokaže, da sta bila motiv in volja staršev
drugačna. Čeprav je darilo dvostranski pravni posel in mladoletni
otrok formalno darila ni sprejel, je potrebno upoštevati, da so
starši ob sklenitvi tega posla oziroma ob vlaganju denarja na
hranilno vlogo nastopali kot darovalec in kot zakoniti zastopnik
obdarjenca. S tem pa je bil izpolnjen element dvostranosti.
ORIGINAL:
Polaganje štednog uloga od strane roditelja u korist svog malodobnog
djeteta, kao korisnika tog štednog uloga, smatra se valjanim aktom
draovanje, koje kao takvo proizvodi pravno dejstvo, ukoliko se na
pouzdan način ne dokaže da je motiv i volja roditelja pri tome
eventualno bila upravljena na nešto drugo.
Iako je darovanje dvostrani pravni posao ne može se u ovakvim
slučajevima uzeti da je ono bez pravnog dejstva samo zbog toga što
malodobno dijete, koje je u medjuvremenu postalo punoljetno, kao
korisnik štednog uloga nije i formalno prihvatilo takvo darovanje,
nego se ima uzeti, da je u samom momentu zaključenja ovog pravnog
posla, odnosno prilikom polaganja štednog pologa, uloga darodavca i
zastupnika daroprimca bila sjedinjena u ličnosti roditelja, kao
zakonskog zastupnika tada maloljetnog korisnika štednog uloga, koji u
to vrijeme nije bio poslovno sposoban, pa je time ispunjen i element
dvostranosti.