• PREDPIS

Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Otokom Man o izogibanju dvojnega obdavčevanja posameznikov (BGBIMIDO)

OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 6-37/2012, stran 149 DATUM OBJAVE: 27.6.2012

RS (mednarodne) 6-37/2012

37. Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Otokom Man o izogibanju dvojnega obdavčevanja posameznikov (BGBIMIDO)
Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam
U K A Z
o razglasitvi Zakona o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Otokom Man o izogibanju dvojnega obdavčevanja posameznikov (BGBIMIDO)
Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Otokom Man o izogibanju dvojnega obdavčevanja posameznikov (BGBIMIDO), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 14. junija 2012.
Št. 003-02-5/2012-11
Ljubljana, dne 22. junija 2012
dr. Danilo Türk l.r. Predsednik Republike Slovenije
Z A K O N
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN OTOKOM MAN O IZOGIBANJU DVOJNEGA OBDAVČEVANJA POSAMEZNIKOV (BGBIMIDO)

1. člen

Ratificira se Sporazum med Republiko Slovenijo in Otokom Man o izogibanju dvojnega obdavčevanja posameznikov, podpisan v Douglasu 27. junija 2011.

2. člen

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:
S P O R A Z U M
MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN OTOKOM MAN O IZOGIBANJU DVOJNEGA OBDAVČEVANJA POSAMEZNIKOV
Republika Slovenija in Otok Man sta se
ob spoznanju, da sta sklenila sporazum o izmenjavi informacij v zvezi z davčnimi zadevami, in
v želji, da bi sklenila sporazum o izogibanju dvojnega obdavčevanja posameznikov,
sporazumela:

1. člen

POSAMEZNIKI, ZA KATERE SE UPORABLJA SPORAZUM

Ta sporazum se uporablja za posameznike, ki so rezidenti enega ali obeh pogodbenikov.

2. člen

DAVKI, ZA KATERE SE UPORABLJA SPORAZUM

1.

Obstoječi davki, za katere se uporablja sporazum, so:

a)

v Sloveniji dohodnina (v nadaljevanju "slovenski davek") in

b)

na Otoku Man davki od dohodka ali dobička (v nadaljevanju "manski davek").

2.

Sporazum se uporablja tudi za enake ali vsebinsko podobne davke, ki se po dnevu podpisa sporazuma uvedejo poleg obstoječih davkov ali namesto njih. Pristojna organa pogodbenikov drug drugega uradno obveščata o vseh bistvenih spremembah njunih davčnih zakonodaj glede posameznikov.

3. člen

POMEN IZRAZOV

1.

V tem sporazumu, razen če sobesedilo ne zahteva drugače:

a)

izraz "Slovenija" pomeni Republiko Slovenijo, in kadar se uporablja v geografskem pomenu, ozemlje Slovenije in tista morska območja, na katerih lahko Slovenija izvaja svoje suverene pravice ali jurisdikcijo v skladu s svojo notranjo zakonodajo in mednarodnim pravom;

b)

izraz "Otok Man" pomeni otok, ki sestavlja Otok Man, vključno z njegovim teritorialnim morjem, v skladu z mednarodnim pravom;

c)

izraz "pogodbenik" pomeni Slovenijo ali Otok Man, kakor zahteva sobesedilo;

d)

izraz "oseba" vključuje posameznika, družbo in katero koli drugo telo, ki združuje več oseb;

e)

izraz "podjetje" se uporablja za kakršno koli poslovanje;

f)

izraz "mednarodni promet" pomeni prevoz z ladjo ali zrakoplovom, ki ga opravlja podjetje s sedežem dejanske uprave v pogodbeniku, razen če se z ladjo ali zrakoplovom ne opravljajo prevozi samo med kraji v drugem pogodbeniku;

g)

izraz "pristojni organ" pomeni: (i) v Sloveniji Ministrstvo za finance Republike Slovenije ali njegovega pooblaščenega predstavnika; (ii) na Otoku Man ocenjevalca/-ko davka od dohodka ali njegovega ali njenega pooblaščenca in

h)

izraz "davek" pomeni slovenski davek ali manski davek, kakor zahteva sobesedilo.

2.

Kadar pogodbenik uporabi sporazum, ima izraz, ki v njem ni opredeljen, razen če sobesedilo ne zahteva drugače, pomen, ki ga ima takrat po njegovem pravu za namene davkov, za katere se sporazum uporablja, pri čemer pomen po veljavni davčni zakonodaji tega pogodbenika prevlada nad pomenom izraza po drugi zakonodaji tega pogodbenika.