TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
1) Premoženjska korist, pridobljena s kaznivim dejanjem, se lahko po
1. odst. 85. čl.KZJ storilcu neposredno vzame le, če je še pri njem v
tisti obliki, v kateri je bila pridobljena z izvršitvijo dejanja. V
nasprotnem se storilcu naloži, da mora plačati denarni znesek, ki
ustreza pridobljeni premoženjski koristi.
2) Da bi se lahko premoženjska korist, pridobljena s kaznivim
dejanjem, vzela drugim osebam, na katere je bila prenesena, je
potrebno, da je poleg ostalih pogojev, ki jih določa 2. odst. 85. čl.
KZJ storilec kaznivega dejanja na drugo osebo to korist prenesel v
tisti obliki, v kateri jo je pridobil z izvršitvijo dejanja in da je
ta pri drugi osebi še vedno v isti obliki.
ORIGINAL:
1) Imovinska korist pribavljena krivičnim djelom može se, u smislu
čl. 85. st. 1. KZJ, neposredno oduzeti od učinioca samo ako još
postoji kod njega u istom onom obliku u kojem je i pribavljena
izvršenjem djela. U protivnom učinioca treba obavezati da plati
novčani iznos koji odgovara pribavljenoj koristi.
2) Da bi se imovinska korist pribavljena krivičnim djelom mogla
oduzeti od drugog lica na koje je prenesena, pored ostalih uslova
koje utvrđuje odredba čl. 85. st. 2. KZJ, potrebno je da je učinilac
krivičnog djela na to lice ovu korist prenio u istom onom obliku u
kojem ju je i pribavio izvršenjem djela i da ona još postoji kod tog
lica u istom tom obliku.