TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
S tem, da je kot odgovorna oseba v organizaciji združenega dela z
namenom, da bi sebi pridobil protipravno premoženjsko korist,
prikazal večji učinek od dejanskega in spravil v zmoto druge
odgovorne osebe v isti organizaciji, ki so sprejemale gradbeni
material tako da je navedel v ustreznem obrazcu, da je pripeljal
večje količine peska, kot je to dejansko storil ter na ta način dobil
povečan osebni dohodek, priznano pa mu je tudi povečanje za gorivo in
olje, ni obtoženec hkrati uresničil zakonske znake kaznivega dejanja
goljufije v službi in kaznivega dejanja ponareditve uradnih listin,
temveč samo zakonske znake kaznivega dejanja goljufije v službi po 3.
odst. v zv. s 1. odst. 247. čl. KZSr.
ORIGINAL:
Time što je kao odgovorno lice u organizaciji udruženog rada, u
nameri da sebi pribavi protipravno imovinsku korist prikazujući veći
učinak od stvarnog, doveo u zabludu druga odgovorna lica u istoj
organizaciji, koja su primala građevinski materijal tako što je naveo
u odgovarajućem obrascu da je dovezao veće količine šljunka nego što
je to stvarno učinio i na taj način primio uvećan lični dohodak, a
priznato mu je i uvećanje za gorivo i ulje, optuženi nije istovremeno
ostvario zakonska obeležja krivičnog dela prevare u službi i
krivičnog dela falsifikovanja službene isprave, kako je to pogrešno
našao prvostepeni sud, već samo zakonska obeležja krivičnog dela
prevare u službi iz čl. 247. st. 3. u vezi sa st. 1. KZSr.