TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Prodajalec dolguje v primeru, ko je dogovorjena nespremenljiva cena
kupcu ustrezne obresti, če zahteva vnaprejšnje plačilo (pa čeprav le
delno), ne dobavi pa prodane stvari v roku 15 dni od dneva plačila.
Obresti se obračunajo kot, če bi vnaprej plačani znesek cene bil
vezan pri banki v obdobju od dneva plačila do dneva dobave, po
obrestni meri, za sredstva na vpogled pa, če je bila dobava izvršena
pred iztekom tri-mesečnega roka šteto od dneva plačila.
Na obračunane obresti dolguje dolžnik tudi zamudne procesne obresti
od dne vložitve tožbe pri sodišču in to po obrestni meri določeni z
odlokom ZIS o višini obrestne mere zamudnih obresti, če je prodajna
pogodba imela značilnosti gospodarske pogodbe.
ORIGINAL:
Prodavac duguje kupcu odgovarajuće kamate kada zahtijeva makar i
djelimično plaćanje unaprijed, bez ugovaranja nepromjenljivosti
cijene, a ne isporuči prodatu stvar u roku od 15 dana od dana uplate.
Kamate se obračunavaju kao da je unaprijed plaćeni iznos cijene bio
oročen kod banke u periodu od dana uplate do dana isporuke, a samo
ako je do isporuke došlo prije isteka roka od tri mjeseca od dana
uplate, po stopi na sredstva po viđenju.
Na ovako obračunatu kamatu dužnik duguje i zateznu procesnu kamatu od
dana podnošenja tužbe sudu i to po stopi određenoj odlukom SIV-a o
visini stope zatezne kamate ako je ugovor o prodaji imao
karakteristike ugovora u privredi.