TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pri omilitvi kazni po 42. čl. KZ je sodišče vezano na omejitve,
določene v 43. čl. KZ, ne glede na to, ali gre za omilitev kazni v
rednem postopku ali pri odločanju o izredni omilitvi kazni (412. čl.
ZKP).
Če je bila obsojencu s pomilostitvijo strožja kazen nadomeščena z
milejšo in to pod mejo, določeno v 43. čl. KZ, sodišče v postopku za
izredno omilitev kazni ne sme še nadalje omiljevati kazni zunaj meja,
določenih v 43. čl. KZ.
ORIGINAL:
Prilikom ublažavanja kazne u smislu čl. 42. KZ, sud je vezan okvirima
koji su u pogledu mogućnosti ublažavanja predvidjeni u čl. 43. KZ
zavisno od kazne koja je za odredjeno krivično delo propisana u
zakonu, i to kako prilikom ublažavanja kazne u redovnom postupku,
tako i prilikom ublažavanja kazne u postupku za vanredno ublažavanje
kazne.
U postupku za vanredno ublažavanje kazne, sud je ovlašćen da kaznu
ublaži samo pod uslovima i u okvirima predvidjenim u čl. 43. KZ - i
onda kad je pre odlučivanja o zahtevu nadležni organ doneo odluku o
pomilovanju osudjenog lica na koju je po zakonu ovlašćen, kojom je
kaznu koja je izrečena osudjenom od strane suda zamenio blažom vrstom
kazne ispod granice predvidjene u čl. 43. KZ - a nije ovlašćen da
vrši dalje ublažavanje kazne van granica odredjenih u čl. 43. KZ.