TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Obtoženec je počasi mrcvaril svojo soprogo. S tem je zavlačeval njeno
smrt. Narava in število poškodb, opis kraja dogodka in ugotovitve ter
mnenje zdravniškega izvedenca kažejo, da je bilo trpljenje pokojnice
pred smrtjo takšno, da je presegalo običajno mero. Obtoženec je s
svojim dolgotrajnim brutalnim ravnanjem pokazal brezčutnost do žrtve,
se vsega zavedal in to tudi hotel. Ko je na koncu še vlekel svojo
žrtev za lase in jo vrgel na posteljo, je govoril, da je ubil
soprogo, da bo sedaj ubil še sina in še koga.
Glede na to je utemeljeno sklepati, da je prvostopno sodišče pravilno
ugotovilo, da so v takšnem obtoženčevem delovanju podani vsi znaki
kaznivega dejanja po 1. tč. 2. odst. 135. čl. KZ.
ORIGINAL:
Optuženi je načinom vršenja djela i trajanjem radnji lišavanje života
postepeno mrcvario i usmrčivao svoju suprugu. Karakter i broj povreda
i sam opis mjesta dogodjaja, kraj nalaza i mišljenja liječničkog
vještaka, ukazuju da su muke koje je pri usmrćenju trpila sada
pokojna i po trajanju i po intenzitetu prelazile one muke koje obično
prate usmrćenje. Optuženi je uz to prema načinu i trajanju svog
brutalnog postupanja i pokazanoj bezćutnosti prema žrtvi bio
svijestan svega toga i to htio. Na kraju svoje dugotrajne aktivnosti,
vukući za kosu svoju žrtvu i bacajući je u krevet, govorio da je ubio
suprugu i da će sada ubiti svoga sina i jednu drugu osobu.
Stoga je osnovano zaključiti da je prvostepeni sud pravilno utvrdio
da takvo djelovanje optuženog iscrpljuje elemente krivičnog djela iz
čl. 135. st. 2. tč. 1. KZ.