TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Oseba, ki si je samovoljno prilastila posest nacionaliziranega
zemljišča, ki še ni bilo odvzeto iz posesti bivšega lastnika, mora
lastniku plačati odškodnino po splošnih pravilih premoženjskega prava
za čas do odvzema zemljišča iz njegove posesti. Ne prihaja tedaj v
poštev plačilo odškodnine po določbi 2. odstavka 1. člena zakona o
odrejanju gradbenega zemljišča v mestih in naseljih mestnega značaja
ali po 2. odstavku 52. člena zakona o razlastitvi.
ORIGINAL:
Lice koje je samovlasno ušlo u posed i drži nacionalizovano
zemljište, koje nije izuzeto iz poseda bivšeg vlasnika, dužno je da
bivšem vlasniku plaća naknadu štete po važećim pravnim pravilima
imovinskog prava sve do izuzimanja ovog zemljišta iz njegovog poseda,
a ne da mu plaća naknadu po odredbama čl. 1. st. 2. zakona o
odredjivanju gradjevinskog zemljišta u gradovima i naseljima gradskog
karaktera i čl. 52. st. 2. zakona o eksproprijaciji.