TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Starši mladoletnega otroka, ki v njegovem imenu sklenejo štipendijsko
pogodbo in se pri tem zavežejo, da bodo v primeru, če štipendist ne
bo izpolnil pogodbe ali ne bo pravilno izpolnil pogodbe, vrnili
prejete zneske štipendije in poravnali druge stroške, ki bi jih v
zvezi s šolanjem štipendist povzročil štipenditorju, so zavezani, da
poskrbijo za pravilno izpolnjevanje pogodbe in solidarno s
štipendistom odgovarjajo za vrnitev izplačane štipendije ter za
plačilo nastalih stroškov.
ORIGINAL:
Roditelji koji u ime maloletnog deteta zaključe ugovor o
stipendiranju sa davaocem stipendije i po tom ugovoru se obavežu da
će, u slučaju neispunjenja ili neurednog ispunjenja ugovora od strane
stipendiste, vratiti primljene iznose stipendije i naknaditi davaocu
stipendije ostale troškove koje je ovaj u vezi školovanja stipendite
učinio, odgovaraju za uredno izvršenje ugovora solidarno sa
stipendistom pa je dužan da vrati davaocu stipendije isplaćene iznose
stipendije i druge troškove zbog neizvršenja ugovora od strane
stipendiste.