TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je v pogodbi med banko in OZD predvideno, da se kredit daje ob
enakih pogojih, ob katerih je najet v tujini, ter je v isti pogodbi
določeno, da bo banka kupovala devize na prostem deviznem trgu iz
sredstev dinarskega pologa uporabnika kredita, nato pa to ni mogoče,
ker prosti devizni trg preneha delovati, mora uporabnik kredita
plačati banki dospele obroke kredita v devizah in ne v dinarjih, ne
glede na to, da je prejšnje anuitete odplačeval banki v dinarjih.
ORIGINAL:
Ako je ugovorom o deviznom kreditu izmedju banke i organizacije
udruženog rada predvidjeno da se inostrani finansijski kredit daje
pod istim uslovima pod kojima je kredit dobijen u inostranstvu a u
istom je ugovoru predvidjeno da će banka otplatu deviznog kredita
vršiti kupovinom deviza za dinare na slobodnom deviznom tržištu koje
polaže korisnik kredita, tada, u slučaju kada je devizno tržište
prestalo sa radom, korisnik kredita je po prestanku rada deviznog
tržišta u obavezi da banci isplati dospele rate kredita u devizama a
ne u dinarima, bez obzira što je ranije dospele anuitete isplaćivao
banci u dinarima.