Portal TFL
TFL Vsebine / Pravna mnenja
VS009541 - prenehanje najemnega razmerja - s potekom časa
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS009541
IZVOR, AVTOR
Okr Šibenik Gž 62/72, 30.5.1974
OBJAVA
Pregled VSH 6/74 str.138 Informator 2128/74 str.7
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Hrvaška
INSTITUT VSRS
prenehanje najemnega razmerja - s potekom časa
PODROČJE VSRS
POGODBENO PRAVO
BESEDILO
PREVOD:
Pogodba o najemu poslovnih prostorov, sklenjena za nedoločen čas, ne
more prenehati na podlagi odpovedi pred potekom enega leta od
sklenitve. Pred tekom rokom lahko preneha po sporazumu strank, zlasti
tedaj, če je takšna klavzula predvidena v pogodbi.
ORIGINAL:
Ugovor o zakupu poslovnih prostorija zaključen na nedoredjeno vrijeme
ne može na osnovi otkaza prestati prije isteka jedne godine od
zaključenja ugovora, a može prestati i prije toga roka ako su stranke
o tome suglasne, dakle, po osnovi sporazuma stranaka, pogotovo ako su
takvu klauzulu predvidjele u ugovoru.
Pogodba o najemu poslovnih prostorov, sklenjena za nedoločen čas, ne
more prenehati na podlagi odpovedi pred potekom enega leta od
sklenitve. Pred tekom rokom lahko preneha po sporazumu strank, zlasti
tedaj, če je takšna klavzula predvidena v pogodbi.
ORIGINAL:
Ugovor o zakupu poslovnih prostorija zaključen na nedoredjeno vrijeme
ne može na osnovi otkaza prestati prije isteka jedne godine od
zaključenja ugovora, a može prestati i prije toga roka ako su stranke
o tome suglasne, dakle, po osnovi sporazuma stranaka, pogotovo ako su
takvu klauzulu predvidjele u ugovoru.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.