TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pravno priznana je tista škoda, ki v času odločanja o odškodnini
zanjo že obstoji. Pravno priznana je tudi bodoča škoda in sicer
takrat, ko je glede na okoliščine realno, da bo do škode prišlo. To
pa je takrat, ko obstajajo v sedanjosti okoliščine, na podlagi
katerih je moč sklepati, da bo škoda nastala. Zato v primeru, ko
oškodovani starši imajo premoženje in lahko sami delajo, nimajo
pravice do povračila škode zaradi izgubljenega bodočega preživljanja
zaradi smrti otroka. Niso namreč izpolnjene omenjene predpostavke. Ni
gotovo, ali bo nastopila situacija, ko bi starši potrebovali pomoč
pokojnega otroka.
ORIGINAL:
Odgovara se za štetu koja se desila i koja postoji, ili za odredjene
slučajeve buduće štete, koja se očekuje jer slijedi po čitavom toku
stvari, po okolnostima koje postoje i realnim pretpostavkama da će do
štete doči. Za takvu buduću štetu moraju već u sadašnji postojati
uvjeti iz kojih slijedi zaključak, da će šteta nastati. Stoga
oštećeni roditelji koji imaju imovinu i koji sada mogu sami raditi,
nemajo pravo na naknadu štete zbog izgubljenog budučeg uzdržavanja od
štetnika, čijom su krivnjom izgubili dijete, buduči da nisu ispunjene
navedene pretpostavke i jer je potpuno neizvjesno da li će oni doči u
priliku, da bi im za izdržavanje bila neophodna pomoć poginulog
dijeteta.