TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ko je obtoženec z velikim mesarskim nožem oškodovancu prizadejal več
močnih ubodov v vrat, trebuh in v prsa, mu je tako poškodoval vitalne
organe, kot so pljuča, želodec, veno itd., tako da je s tem bilo v
nevarnosti tudi samo življenje oškodovanca ter je tedaj obtoženec s
takšnim ravnanjem nedvomno hotel usmrtiti oškodovanca (katerega
življenje je rešila samo uspešna kirurška intervencija). Zato je
utemeljen zaključek prvostopnega sodišča, da je bil naklep obtoženega
odvzeti življenje, ne pa samo prizadejati hude telesne poškodbe.
ORIGINAL:
Kad je optuženi velikim mesarskim nožem oštećenom zadao više snažnih
uboda u vrat, trbuh i grudi, povrijedio mu tako vitalne organe kao
što su pluća, ošit, mala maramica, želudac, potkljućna vena itd, tako
da je time bilo dovedeno u pitanje i sam život oštećenog, onda je
optuženi takvim postupanjem nesumnjivo išao za tim da usmrti
oštećenog (čiji je život bio spašen zahvaljujući jedino uspješnoj
kirurškoj intervenciji). Zato je osnovan zaključak prvostepenog suda
da je umišljaj optuženog bio usmeren na lišenje života, a ne samo da
zada teške tjelesne povrede.