TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V primeru, ko obstoji obveznost povzročitelja škode, da povrne
nastalo škodo, pa je to moč storiti na dva ali več načinov, je
pravilo, da v prvi vrsti prihaja v poštev tista oblika povračila
škode, ki je za povzročitelja škode manj neugodna.
Zato v primeru, če gre za izgubo zaslužka, se prisodi mesečna renta,
razen če povzročitelj škode ne pristane na kapitalizacijo ali če ne
obstojijo za to nekateri drugi posebno važni razlogi.
ORIGINAL:
Kada postoji obveza štetnika da reparira štetu za koju odgovara, pa
je to moguće na dva ili više načina - pravilo je da prvenstveno
dolazi u obzir onaj način izravnanja štete koji je za štetnika manje
tegoban.
Dosledno tome, ako se radi o gubitku zarade: mesečna renta osim
ukoliko sam ne pristaje na kapitalizaciju ili ako to ne opravdavaju
neki drugi posebno važni razlozi.