TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Obtoženec je prekoračil meje silobrana, ko je pri odvračanju napada
udaril oškodovanca z ostrim delom krampa po temenu glave. Oškodovanec
je namreč napadel obtoženca z golimi rokami, tak napad pa objektivno
ni bil poguben za obtoženca. Za odvrnitev napada ni bilo neizogibno
potrebno, da je obtoženec z močnim zamahom udaril oškodovanca z
ostrino krampa po temenu glave in mu prizadejal smrtonosno poškodbo.
ORIGINAL:
Optuženi je prekoračio granice nužne odbrane kad je u odbijanju
napada oštećenog ovog udario oštricom krampa po tjemenu glave. Ovo
prekoračenje se ogleda u tome što je oštećeni napao optuženog goluruk
i da takav napad objektivno nije bio pogibeljan za optuženog, a za
čije odbijanje nije bilo neophodno da optuženi snažnim zamahom
oštrice krampa udara oštećenog po tjemenu glave i nanosi mu
smrtonosne povrede.