TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Obtoženčeva hči je kot priča oproščena dolžnosti pričevanja. To pa ne
pomeni, da se ni dolžna odzvati vabilu sodišča. V 3. odst. 210. čl.
ZKP je izrecno navedeno, da se mora vsakdo, kdor je povabljen za
pričo, odzvati vabilu sodišča. Kadar priča ni prišla na glavno
obravnavo, čeprav je bila v redu vabljena, ima sodišče pravico, da
uporabi ustrezne ukrepe za to, da bi priča prišla na sodišče. Samo
dejstvo, da je sodišče zaradi pospešitve dela in dokončanja glavne
obravnave poslalo po njo njeno mater, ki je bila v tej zadevi
oškodovanka, ni bistvena kršitev določb kazenskega postopka.
ORIGINAL:
Kći optuženog kao svjedok oslobodjena je od dužnosti svjedočenja.
Medjutim, to ne znači da se ona nije dužna odazvati pozivu suda.
U propisu čl. 210. st. 3. ZKP izričito je odredjeno da je svaka osoba
koja se kao svjedok poziva dužna odazvati se na poziv suda. Kad
svjedok nije došao na glavnu raspravu, iako je uredno pozvan, sud je
imao pravo da poduzme potrebne mjere kako bi svjedok pristupio sudu.
Sama pak činjenica da je sud radi ubrzanja rada i dovršenja glavne
rasprave poslao po nju njenu majku, koja je o ovom predmetu bila
oštećena, ne predstavlja bitnu povredu odredaba krivičnog postupka.