TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Sprejemanje 'kakšne druge koristi' kot element kaznivega dejanja
sprejemanja podkupnine, razen sprejemanja darila, je tudi vsako
dejanje prednosti uradni ali odgovorni osebi, kadar nekaj kupuje
zase, če je bilo to storjeno zato, da bi ta uradna ali odgovorna
oseba v mejah svojih pooblastil opravila uradno ali drugo opravilo,
ki ga ne bi smela opraviti, ali da ne bi opravila uradnega ali
drugega opravila, ki bi ga morala opraviti.
ORIGINAL:
Primanje 'kakve druge koristi' kao element krivičnog djela primanja
mita, osim primanja dara, predstavlja i svako protupravno pogodovanje
službene ili odgovorne osobe kad ona nešto kupuje za sebe, ako je to
učinjeno radi toga da ta službena ili odgovorna osoba u granicama
svojega ovlaštenja obavi službenu ili drugu radnju koju ne bi smjela
obaviti ili da ne obavi službenu ili drugu radnju koju bi morala
izvršiti.