TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar je obtoženec uporabil lažna potrdila o bolniškem staležu in
dosegel, da mu je bila priznana odsotnost zaradi izmišljene bolezni
in s tem nadomestilo osebnega dohodka za ta čas, je storil kaznivo
dejanje zlorabe pravic iz socialnega zavarovanja po 88. čl. KZSr, ne
pa kaznivih dejanj ponareditve listin po 1. v zv. s 3. odst. 233. čl.
KZSr in goljufije iz 1. odst. 171. čl. KZSr storjenih v steku, kakor
je to napačno ugotovilo sodišče prve stopnje.
ORIGINAL:
Kad je optuženi upotrebio lažne lekarske doznake za bolovanje i
postigao da mu se prizna odsustvo sa rada zbog navodne bolesti i
naknada ličnog dohodka za to vreme, on je time učinio krivično delo
zloupotrebe prava iz socijalnog osiguranja iz čl. 88. KZSr, a ne
krivično delo falsifikovanja isprave iz čl. 233. st. 3. u vezi st. 1.
KZSr i prevare iz čl. 171. st. 1. KZSr u sticaju, kako to pogrešno
zaključuje prvostepeni sud.