TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Obtoženi voznik je trčil v vlak, pri tem pa je njegov sopotnik padel
iz vozila v jamo, polno vode in utonil. Vzročne zveze med
obtoženčevim inkriminiranim ravnanjem in hujšo posledico ne
izključujejo dejstva, da je oškodovanec padel v izkopano jamo, ki bi
jo bilo zaradi varnosti treba pokriti, da se je pri padcu le lahko
telesno poškodoval in je smrt z utopitvijo nastopila kot splet
nesrečnih okoliščin, ker je oškodovanec padel na glavo in si zaradi
alkoholiziranosti ni mogel pomagati. Vzročna zveza obstaja zato, ker
je oškodovanec padel iz vozila ob trčenju z vlakom, kar ga je
spravilo v tako situacijo, da je utonil.
ORIGINAL:
Optuženi vozač je skrivljeno svojim vozilom naletio na vlak, pri čemu
je njegov suputnik ispao iz vozila u jamu s vodom i udavio se.
Okolnost, da je oštećeni pao u iskopanu jamu koju su drugi zbog
nemarnosti ostavili nepokrivenu, zatim da je oštećeni od samog pada
zadobio samo lake tjelesne povrede, a da je smrt davljenjem nastupila
spletom slučajnosti, što je oštećeni nesretno pao na glavu pa se
uslijed toga i svoje alkoholiziranosti nije uspio na vrijeme izvući,
ne isključuje nipošto uzročnu vezu izmedju inkriminirane radnje
optuženog i takve posljedice. Odlučno je da je oštećeni baš pri udaru
vozila bio izbačen iz njega i tome došao u takvu situaciju u kojoj je
došlo do njegovog davljenja kao teže posljedice krivičnog djela
ugrožavanja javnog saobraćaja.