TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar je s pravnomočno kazensko sodbo, s katero je bilo več oseb
razglašenih za krive in obsojenih za kaznivo dejanje grabeža, posamič
za vsako ugotovljeno, kolikšne določene zneske si je prisvojila in
kdo od drugih obdolžencev ji je pomagal pri prisvajanju teh zneskov,
se vse te osebe v odškodninski pravdi ne morejo solidarno zavezati na
povrnitev skupaj povzročene škode, temveč se lahko solidarno zavežejo
le tisti, ki so bili udeleženi pri prisvajanju posamičnih zneskov,
ugotovljenih s kazensko sodbo.
ORIGINAL:
Kada je pravomoćnom krivičnom presudom, kojom je više osoba oglašeno
krivim i osuđeno za krivično djelo plačke, pojedinačno utvrđeno za
svaku od njih koje je određene iznose prisvojila, tko joj je od
ostalih okrivljenika pomogao u prisvajanju tih iznosa, tada se sve te
osobe u parnici za naknadu štete ne mogu solidarno obvezati na
naknadu ukupno uzrokovane štete, nego samo one osobe koje su
sudjelovale u prisvajanju pojedinačnih iznosa utvrđenih krivičnom
presudom.