TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V inkriminiranem dejanju obtoženega, ki je vzel življenje osebi,
katera je prej ubila njegovega brata, pa je zaradi tega bila
pravnomočno oproščena obtožbe, ker je sodišče ugotovilo, da je
ravnala v silobranu, je podano kaznivo dejanje uboja iz brezobzirnega
maščevanja po 3. tč. 2. odst. 135. čl. KZ, ker je obtoženi - kljub
pravnomočno končanemu kazenskemu postopku zoper to osebo - posegel po
osebnem zadoščenju in se na ta način brezobzirno maščeval.
ORIGINAL:
U inkriminisanoj radnji optuženog što je lišio života lice, koje je
ranije ubilo njegovog brata ali je zbog toga svojevremeno pravosnažno
oslobodjeno od optužbe, budući da je sud utvrdio da je isto delo u
nužnoj odbrani, - stoji krivično delo ubistva iz bezobzirne osvete iz
čl. 135. st. 2. tč. 3. KZ, jer je optuženi - uprkos pravosnažno
završenog krivičnog postupka protiv tog lica - pribegao ličnom
zadovoljenju i na taj način ispoljio očigledno bezobzirnost osvete.