TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če tožnik v tožbi postavi dva zahtevka ki sta v medsebojni zvezi
tako, da naj sodišče ugodi naslednjemu zahtevku, če spozna, da tisti
zahtevek, ki ga uveljavlja pred njim, ni utemeljen, sodišče v
primeru, če ugodi prvemu tožbenemu zahtevku v izreku sodbe ne odloči
o drugem. Če pa je prvi zahtevek utemeljen, ga s sodbo zavrne, o
drugem pa odloči z isto sodbo bodisi da mu ugodi ali pa ga zavrne.
ORIGINAL:
Kada tužilac u tužbi postavi dva tužbena zahtjeva u medjusobnoj vezi
i to tako da sud usvoji slijedeći od tih zahtjeva ako nadje da onaj
koji je ispred njega istaknut nije osnovan, tada sud za slučaj da
usvoji prvi tužbeni zahtjev u izreci svoje presude neće odlučivati o
drugom, a ako prvi zahtjev bude neosnovan dužan ga je presudom
odbiti, a o drugom zahtjevu odlučiti istom presudom, bilo da ga
usvoji ili odbije.