Nalaganje dokumenta...
Pravilnik o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o sodnih tolmačih
OBJAVLJENO V: Uradni list RS 1-4/2012, stran 6 DATUM OBJAVE: 6.1.2012
VELJAVNOST: od 21.1.2012 / UPORABA: od 21.1.2012
RS 1-4/2012
Verzija
1 / 1
Čistopis se uporablja od 21.1.2012 do nadaljnjega. Status čistopisa na današnji dan, 13.2.2026: AKTUALEN.
4. Pravilnik o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o sodnih tolmačih
Na podlagi 91. člena v zvezi z 92. členom in tretjega odstavka 93. člena Zakona o sodiščih (Uradni list RS, št. 94/07 - uradno prečiščeno besedilo, 45/08, 96/09, 86/10 ZJNepS in 33/11) izdaja minister za pravosodje
P R A V I L N I K
o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o sodnih tolmačih
o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o sodnih tolmačih
1. člen
V Pravilniku o sodnih tolmačih (Uradni list RS, št. 88/10) se v drugem odstavku 7. člena beseda »dela« nadomesti z besedo »poglavja«.
Za tretjim odstavkom se dodajo novi tretji, četrti in peti odstavek, ki se glasijo:
»(3)
Kandidat mora k opravljanju preizkusa praviloma pristopiti v šestih mesecih od prejema obvestila, da je njegova vloga odstopljena na Center za izobraževanje v pravosodju (v nadaljnjem besedilu: CIP).
(4)
Če kandidat iz neutemeljenih razlogov k opravljanju preizkusa ne pristopi v roku iz prejšnjega odstavka ali prvega oziroma drugega odstavka 29. člena tega pravilnika minister izda odločbo o zavrnitvi vloge za imenovanje.
(5)
Za presojo utemeljenih razlogov se uporablja določba četrtega odstavka 26. člena tega pravilnika.«
Dosedanji tretji odstavek postane šesti odstavek.
2. člen
Za 10. členom se doda nov 10.a člen, ki se glasi:
»10.a člen
(Sprememba jezika)
(1)
Tolmač lahko vsak čas predlaga zoženje ali razširitev za enega ali več jezikov, za katere je imenovan oziroma želi biti imenovan za tolmača.
(2)
Zoženje oziroma razširitev se opravi po postopku za imenovanje oziroma razrešitev tolmača, določenem z zakonom in tem pravilnikom.«
3. člen
V prvem odstavku 11. člena se številka »5« nadomesti s številko »6«.
4. člen
V prvem odstavku 14. člena se za besedo »minister« doda beseda »lahko«.
5. člen
V 19. členu se besedilo »Center za izobraževanje v pravosodju (v nadaljnjem besedilu: CIP)« nadomesti z besedo »CIP«.
6. člen
20. člen se spremeni tako, da se glasi:
»20. člen
(Pripravljalni in izpopolnjevalni seminarji)
(1)
CIP lahko za pripravo kandidatov ter tolmačev na preizkuse znanja organizira pripravljalne seminarje.
(2)
CIP lahko na podlagi četrtega odstavka 84. člena zakona za tolmače organizira izpopolnjevalne seminarje.
(3)
Pripravljalne ali izpopolnjevalne seminarje lahko CIP organizira v sodelovanju z drugimi državnimi ali izobraževalnimi organi ter ustanovami, s strokovnimi združenji oziroma drugimi oblikami povezovanja tolmačev, s strokovnjaki za posamezne jezike ter s pravnimi strokovnjaki.
(4)
Pripravljalni ali izpopolnjevalni seminarji so splošni in posebni.
(5)
Splošni pripravljalni ali izpopolnjevalni seminarji so enaki za vse kandidate oziroma za tolmače, ne glede na jezik.
(6)
Splošni pripravljalni ali izpopolnjevalni seminarji obsegajo temeljna znanja s področja ustavne ureditve Republike Slovenije, organizacije in delovanja pravosodja in sodstva, osnove sodnih postopkov in zakonske določbe o pravicah in dolžnostih tolmačev, osnove prava in institucij Evropske Unije ter druge teme, ki jih tolmači potrebujejo pri svojem delu.
(7)
Posebni pripravljalni ali izpopolnjevalni seminarji obsegajo posebna strokovna znanja za posamezne jezike.
(8)
Če zaradi nezadostnega števila kandidatov ni mogoče zagotoviti izvedbe posebnega pripravljalnega seminarja, lahko CIP zagotovi drugo ustrezno obliko izobraževanja.
(9)
Čas, kraj, potek in vsebino pripravljalnega ali izpopolnjevalnega seminarja CIP objavi na uradni spletni strani ministrstva najmanj 15 dni pred začetkom pripravljalnega seminarja.
(10)
O udeležbi na pripravljalnem ali izpopolnjevalnem seminarju oziroma drugi ustrezni obliki izobraževanja se kandidatu oziroma tolmaču izda pisno potrdilo. Potrdilo vsebuje osebno ime, datum in kraj rojstva ter naslov stalnega ali začasnega prebivališča.