Uredba o ratifikaciji Dogovora med Vlado Republike Avstrije, Ministrstvom za notranje zadeve Republike Hrvaške, Notranjim ministrstvom Zvezne republike Nemčije, Vlado Republike Slovenije in Zveznim svetom Švicarske konfederacije o dovolitvi tranzita in tranzitnega prevoza bosansko-hercegovskih beguncev

OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 9-36/1996, stran 158 DATUM OBJAVE: 21.6.1996

RS (mednarodne) 9-36/1996

36. Uredba o ratifikaciji Dogovora med Vlado Republike Avstrije, Ministrstvom za notranje zadeve Republike Hrvaške, Notranjim ministrstvom Zvezne republike Nemčije, Vlado Republike Slovenije in Zveznim svetom Švicarske konfederacije o dovolitvi tranzita in tranzitnega prevoza bosansko-hercegovskih beguncev

Na podlagi tretjega odstavka 63. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 1/91-I) izdaja Vlada Republike Slovenije

U R E D B O
O RATIFIKACIJI DOGOVORA MED VLADO REPUBLIKE AVSTRIJE, MINISTRSTVOM ZA NOTRANJE ZADEVE REPUBLIKE HRVAŠKE, NOTRANJIM MINISTRSTVOM ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE, VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN ZVEZNIM SVETOM ŠVICARSKE KONFEDERACIJE O DOVOLITVI TRANZITA IN TRANZITNEGA PREVOZA BOSANSKO-HERCEGOVSKIH BEGUNCEV

1. člen

Ratificira se Dogovor med Vlado Republike Avstrije, Ministrstvom za notranje zadeve Republike Hrvaške, Notranjim ministrstvom Zvezne republike Nemčije, Vlado Republike Slovenije in Zveznim svetom Švicarske konfederacije o dovolitvi tranzita in tranzitnega prevoza bosansko-hercegovskih beguncev, podpisan v Bonnu 29. maja 1996.

2. člen

Dogovor se v izvirniku v slovenskem in nemškem jeziku glasi:*

D O G O V O R
MED VLADO REPUBLIKE AVSTRIJE, MINISTRSTVOM ZA NOTRANJE ZADEVE REPUBLIKE HRVAŠKE, NOTRANJIM MINISTRSTVOM ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE, VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN ZVEZNIM SVETOM ŠVICARSKE KONFEDERACIJE O DOVOLITVI TRANZITA IN TRANZITNEGA PREVOZA BOSANSKO-HERCEGOVSKIH VOJNIH BEGUNCEV

Vlada Republike Avstrije,

Ministrstvo za notranje zadeve Republike Hrvaške,

Notranje ministrstvo Zvezne republike Nemčije,

Vlada Republike Slovenije in

Zvezni svet Švicarske konfederacije,

v nadaljevanju pogodbenice,

so sklenili naslednje:

POGLAVJE A Tranzit bosansko-hercegovskih vojnih beguncev

1. člen

Tranzit zaradi vračanja

(1)

Pogodbenice v smislu tega poglavja brezplačno dovolijo tranzit bosansko-hercegovskih vojnih beguncev čez svoje ozemlje zaradi vračanja.

(2)

Pogoj za tranzit je veljavni potni list Republike Bosne in Hercegovine, v katerem je zaznamek o lastnosti imetnika kot vračajočega se v Bosno in Hercegovino.

(3)

Država, ki je zagotovila začasno bivanje, se obveže ponovno sprejeti osebo, katere prehod skozi tranzitne države ali vstop v ciljno državo ni zagotovljen.

(4)

Tranzitni vizum pogodbenic ni potreben.

2. člen

Večkratni tranzit zaradi posebnih razlogov

Večkratni tranzit bosansko-hercegovskih vojnih beguncev se brezplačno dovoli tudi za obisk v ciljni državi. Pogoj je veljavni potni list Republike Bosne in Hercegovine, iz katerega je razvidna upravičenost do vrnitve v državo začasnega bivanja. Ustrezno velja tretji odstavek 1. člena.

3. člen

Dolžnost evidentiranja

Pogodbenice vodijo evidenco o osebnih podatkih (priimek, ime, datum in kraj rojstva), vrsti in številki potnega lista zaradi zagotavljanja ponovnega prevzema beguncev v skladu s tretjim odstavkom 1. člena.

POGLAVJE B Tranzitni prevoz

4. člen

(1)

Pogodbenice dovolijo tranzitni prevoz oseb v smislu 1. člena čez svoje ozemlje, če ena od pogodbenic za to prosi in je sprejem v tranzitnih državah in ciljni državi zagotovljen.

(2)

Tranzitni prevoz se lahko zavrne, če osebi v eni od drugih tranzitnih držav ali v ciljni državi

grozi nečloveško ravnanje ali kazen ali smrtna kazen ali