TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za storitev kaznivega dejanja nasilniškega obnašanja po 1. in 2.
odst. 198. čl. KZH je potrebno, da je med drugim uresničen objektivni
element tega kaznivega dejanja, to je, da storilec tega kaznivega
dejanja ogrozi mir občanov na način, opisan pri tem kaznivem dejanju.
Da bi se uresničil ta objektivni element kaznivega dejanja
nasilniškega obnašanja je potrebno, da se pri več občanih pojavi
občutek ogroženosti zaradi ekscesnega obnašanja storilca. Ogrožanje
miru samega oškodovanca s tem, da se ga poškoduje, ni dovolj za
uresničitev tega objektivnega elementa kaznivega dejanja nasilniškega
obnašanja, ker bi bili v tem primeru z vsakim dejanjem, s katerim je
nekomu povzročena lahka telesna poškodba, uresničeni bistveni znaki
kaznivega dejanja nasilniškega obnašanja.
ORIGINAL:
Za ostvarenje bića krivičnog djela nasilničkog ponašanja iz čl. 198.
st. 1. i 2. KZH potrebno je da između ostalog bude ostvaren
objektivni element tog krivičnog djela, t.j. da počinitelj tog
krivičnog djela ugrozi spokojstvo građana na način opisan u tom
krivičnom članu KZH. Da bi se ostvario ovaj objektivni element bića
krivičnog djela nasilničkog ponašanja, potrebno je da se kod više
građana pojavi osjećaj ugroženosti zbog ekscesnog ponašanja
počinitelja. Ugrožavanje spokojstva samog oštećenika njegovim
povređivanjem nije dovoljno za ostvarenje ovog objektivnog elementa
bića krivičnog djela nasilničkog ponašanja jer bi u tom slučaju
svakim djelom kojim je nekom nanesena laka tjelesna povreda bili
ostvareni bitni elementi krivičnog djela nasilničkog ponašanja iz čl.
198. st. 1. i 2. KZH.