TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Določilo 47. člena Zakona o spremembah in dopolnitvah zakona o
izkoriščanju kmetijskega zemljišča se uporablja tudi v primerih, v
katerih je tožba na priznanje lastninske pravice na zemljišču ali
tožba za odškodnino zaradi uporabe zemljišča vložena pred
uveljavitvijo zakona. Na podlagi 47. člena zakona preneha lastninska
pravica zasebnega lastnika in zemljišče zaradi neuporabe, neplačila
obveznosti napram družbeni skupnosti in ker ni bila vložena tožba za
uporabo v roku 10 ali več let do uveljavitve zakona, preide v
družbeno lastnino, če je v tem času uporabljala sporno zemljišče brez
pogodbe sklenjene z lastnikom delovna organizacija ali družbeno
politična skupnost. Z navedeno določbo je določen način pridobitve
zemljišča v družbeno lastnino s krajšim priposestvovalnim rokom v
trajanju 10 let.
Tudi pred uveljavitvijo navedenega zakona se je uporabljalo pravno
pravilo, da zapuščeno kmetijsko zemljišče postane družbena lastnina.
ORIGINAL:
Odredbe čl. 47. zakona o izmenama i dopunama osnovnog zakona o
iskoriščanju poljoprivrednog zemljišta primenjuje se i na slučajeve u
kojima je tužba za priznavanje prava svojine na zemljištu ili tužba
radi naknade za koriščenje zemljišta podneta pre stupanja na snagu
tog zakona. Na osnovu člana 47. zakona prestaje pravo svojine
privatnog sopstvenika i isto prelazi u društvenu svojinu usled
nekoriščenja, neplačanja obaveza prema društvenoj zajednici i
nepodnošenja tužbe za koriščenje u roku od 10 ili više godina do
stupanja na snagu zakona, ako je za to vreme koristila sporno
zemljište bez ugovora sa sopstvenikom radna organizacija ili
društveno-politička zajednica. Pomenutom odredbom zakona deklariše se
način sticanja zemljišta u korist društvene svojine kračim rokom
održaja od 10 godina.
I pre stupanja na snagu navedenog zakona primenjivano je pravno
pravilo da napušteno poljoprivredno zemljište postaje društvena
svojina.