TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pogodba, ki je po svoji obliki nasprotna prisilnim predpisom, po
vsebini in namenu pa načelom družbene ureditve in morale je nična in
ne more biti deležna sodnega varstva. To, kar je za izvršitev takšne
pogodbe bilo dano ali bi moralo biti dano, je treba odvzeti v korist
družbene skupnosti - občine, na katere območju je bila pogodba
izpolnjena oziroma bi morala biti izpolnjena. Takšen odvzem se
izpelje s tožbo javnega pravobranilca ali z njegovo intervencijo v
pravdi, ki teče med pogodbenima strankama oz. njunimi dediči. Sodišče
mora v ta namen obvestiti pristojnega javnega pravobranilca ter
presoditi, ali naj se do njegove odločitve ta postopek prekine.
ORIGINAL:
Ugovor koji je po svojoj formi suprotan prinudnim propisima, a po
sadržaju i cilju protivan načelima društvenog uređenja i morala,
ništav je i ne može uživati sudsku zaštitu. Ono što je u izvršenju
takvog ugovora dato ili trebalo da bude dato, treba oduzeti u korist
društvene zajednice - općine, na čijem području je takav ugovor
izvršen, odnosno gdje je trebao da bude izvršen. Ovakvo se oduzimanje
vrši po tužbi javnog pravobranioca ili po njegovom miješanju u
parnicu, koja se vodi između ugovornih stranaka odnosno njihovih
nasljednika, radi čega je o tome potrebno obavijestiti nadležnog
javnog pravobranioca i ocijeniti potrebu da se do njegove eventualne
odluke prekine ovaj postupak.