TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za poškodbo tovornjaka - polprikolice, naloženega z montažnimi
elementi za graditev hiš, do katere je prišlo med pomorskim prevozom
zaradi nepravilnega vkrcanja na ladjo, je odgovoren špediter in ne
cestni prevoznik. Ne more se sklicevati na omejitev odgovornosti po
višini, predvideno v njegovih splošnih pogojih poslovanja, če ne
dokaže, da je ob sklenitvi pogodbe z njimi seznanil cestnega
prevoznika. Ker pa v voznem listu tudi vrednosti tovornjaka -
polprikolice ni navedel, čeprav je šlo za stvar znatne vrednosti, ki
jo je nujno potrebno deklarirati v voznem listu, se ne more
sklicevati tudi na omejitev odškodninske odgovornosti pomorskega
prevoznika.
ORIGINAL:
Špediter a ne cestovni vozar je odgovoran za oštečenje kamiona -
poluprikolica ispunjenih montažnim elementima za gradnju kuča, a do
kojeg je došlo za vrijeme pomorskog prijevoza uslijed nepravilnog
ukrcanja na brod. Špediter se ne može pozivati na ograničenje visine
odgovornosti predvidjeno njegovim opčim uvjetima poslovanja, kad ne
može dokazati da je s njima upoznao cestovnog vozara prilikom
sklapanja ugovora - špediter, koji nije označio vrijednost kamiona -
poluprikolica, iako se radi o vozilima znatne vrijednosti, kad je
nužno deklarirati njihovu vrijednost u teretnici, ne može se pozivati
ni na ograničenje odgovornosti za nastalu štetu, a koje postoji u
korist pomorskog vozara.