Portal TFL
TFL Vsebine / Pravna mnenja
VS012933 - denarna odškodnina - naturalna odškodnina
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS012933
IZVOR, AVTOR
VSH Gž 3295/78, 5.10.1978
OBJAVA
Pregled VSH 14/78 str.51
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Hrvaška
INSTITUT VSRS
denarna odškodnina - naturalna odškodnina
PODROČJE VSRS
ODŠKODNINSKO PRAVO
BESEDILO
PREVOD:
Vsebina vzpostavitve v prejšnje stanje je v tem, da se poškodovani
objekt popravi tako, da bo takšen, kakršen je bil pred škodnim
dogodkom. Popravilo pa mora biti ekonomsko smotrno. Celotne stroške
vzpostavitve v prejšnje stanje mora nositi povzročitelj škode, ne
glede na to, če so po naravi stvari ob vzpostavitvi v prejšnje stanje
nekateri deli objekta obnovljeni ob uporabi novega materiala, pred
škodnim dogodkom pa objekt ni bil nov.
ORIGINAL:
Uspostava u prijašnje stanje ide za tim da se izvodjenjem odredjenih
radova oštećeni objekt dovede u stanje koje je postojalo prije
štetnog dogadjaja s tim da ti radovi treba da budu ekonomski
opravdani. Cjelokupne troškove uspostave u prijašnje stanje treba da
snosi štetnik bez obzira na to što će po prirodi stvari prilikom
uspostave neki dijelovi oštećenog objekta biti obnovljeni uz upotrebu
novog materijala, a prije štetnog dogadjaja ta objekt nije bio nov.
Vsebina vzpostavitve v prejšnje stanje je v tem, da se poškodovani
objekt popravi tako, da bo takšen, kakršen je bil pred škodnim
dogodkom. Popravilo pa mora biti ekonomsko smotrno. Celotne stroške
vzpostavitve v prejšnje stanje mora nositi povzročitelj škode, ne
glede na to, če so po naravi stvari ob vzpostavitvi v prejšnje stanje
nekateri deli objekta obnovljeni ob uporabi novega materiala, pred
škodnim dogodkom pa objekt ni bil nov.
ORIGINAL:
Uspostava u prijašnje stanje ide za tim da se izvodjenjem odredjenih
radova oštećeni objekt dovede u stanje koje je postojalo prije
štetnog dogadjaja s tim da ti radovi treba da budu ekonomski
opravdani. Cjelokupne troškove uspostave u prijašnje stanje treba da
snosi štetnik bez obzira na to što će po prirodi stvari prilikom
uspostave neki dijelovi oštećenog objekta biti obnovljeni uz upotrebu
novog materijala, a prije štetnog dogadjaja ta objekt nije bio nov.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.