TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Podana je bistvena kršitev določb kazenskega postopka, če je sodišče
ugotovilo višino poneverjenega zneska na podlagi pisnega poročila
komisije, sestavljene iz uslužbencev oškodovanega podjetja, ki je
opravila pregled poslovanja obtoženca, ter zaslišanja teh uslužbencev
kot prič in na podlagi izpovedbe knjigovodskega izvedenca, ki je samo
preizkusil poročilo, ki ga je sestavila navedena komisija, ter ga
sprejel kot točno in pravilno, pri tem pa izpovedal, da ni pregledal
vse knjigovodske dokumentacije, temveč je opravil le posamezne
primerjave. Takega dokaza ni moč šteti za zadostnega, ko je sicer
ugotovljeno, da se knjigovodsko stanje v oškodovanem podjetju ni
ujemalo z dejanskim stanjem. Zato se prvostopenjsko sodišče ne bi
smelo zadovoljiti s tako opravljenim izvedenskim delom, ker to sploh
ni popolno knjigovodsko izvedensko delo v procesnem smislu. Sodišče
bi moralo izvedensko delo dopolniti ter na podlagi popolnega
izvedenskega dela ugotoviti, ali primanjkljaj zares obstaja, kdaj je
nastal in v kakšnih okoliščinah.
ORIGINAL:
Bitno su povrijedjene odredbe krivičnog postupka kad je sud visinu
pronevjerenog iznosa utvrdio na temelju pismenog izvještaja komisije
sastavljene od službenika oštećenog poduzeća, koja je izvršila
pregled poslovanja optuženog, te saslušanja tih službenika kao
svjedoka i na temelju iskaza knjigovodstvenog vještaka, koji je samo
ispitao izvještaj koji je sastavila navedena komisija i prihvatio ga
kao tačan i ispravan, a pritom iskazao da nije pregledao svu
knjigovodstvenu dokumentaciju već samo vršio pojedinačna
uporedjivanja. Takav dokaz ne može se smatrati dovoljnim kad je inače
utvrdjeno da se knjigovodstveno stanje u oštećenom poduzeću nije
slagalo sa stvarnim stanjem. Stoga se prvostepeni sud nije mogao
zadovoljiti sa tako izvršenim vještačenjem, jer ono uopće ne
predstavlja potpuno knjigovodstveno vještačenje u procesualnom
smislu. Sud je trebao vještačenje dopuniti i na temelju potpunog
knjigovodstvenog vještačenja utvrditi da li manjak doista postoji,
kada je nastao i pod kojim okolnostima.