TFL Vsebine / Revija Pravnik

1

Pravna terminologija je izrazito živ pojav, ki je ob spremembah v teoriji, praksi in na pravodajni ravni nenehno podvržena razvoju. Ob vpetosti v mednarodni in evropski pravni prostor to velja še toliko bolj. Potrebo po rednem negovanju pravnega jezika je prepoznala tudi skupina raziskovalnega programa P5-0217 »Vključevanje pravnega izrazja evropskega prava v slovenski pravni sistem«, ki je v sodelovanju z ZRC-SAZU v začetku študijskega leta 2024/25 objavila prvo različico spletnega naraščajočega Slovarja evropske pravne terminologije. Slovar prenaša evropsko pravno izrazje v slovenski strokovni jezik. Osredotoča se predvsem na pravno terminologijo Evropske unije, ki jo z naborom ustaljene angleške pravne terminologije pomembno dopolnjuje. Slovar evropske pravne terminologije je po svoji naravi naraščajoči slovar, kar pomeni, da bo raziskovalna skupina redoma dodajala novo pravno izrazje, s pomočjo uporabniške izkušnje pa bo že objavljene slovarske sestavke po potrebi tudi spreminjala in dopolnjevala.

Legal terminology is a particularly dynamic phenomenon that evolves continually in response to changes in theory, practice, and legislation. This is especially true in the context of international law, including European law. The need for regular care of the legal language has been recognised by the research group of the programme P5-0217 “Incorporation of the EU Legal Terminology into the Slovenian Legal System”, which, in cooperation with ZRC-SAZU, published the first version of an expanding online Dictionary of European Legal terminology. This dictionary transposes European legal terminology into Slovenian, focusing particularly on the legal terminology of the European Union. It also significantly enriches this focus with a collection of established English legal terms. The Dictionary of European Legal Terminology is inherently expanding, meaning that the research group will continuously add new legal terms and, with the help of user feedback, modify and supplement previously published entries.

Dictionary of European Legal Terminology