Zakon o ratifikaciji Sporazuma o pomorskem trgovinskem prometu med Vlado Republike Slovenije in Vlado Islamske republike Iran (BIRPTP)

OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 11-62/2000, stran 416 DATUM OBJAVE: 26.5.2000

RS (mednarodne) 11-62/2000

62. Zakon o ratifikaciji Sporazuma o pomorskem trgovinskem prometu med Vlado Republike Slovenije in Vlado Islamske republike Iran (BIRPTP)

Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam

U K A Z
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O POMORSKEM TRGOVINSKEM PROMETU MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO ISLAMSKE REPUBLIKE IRAN (BIRPTP)

Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma o pomorskem trgovinskem prometu med Vlado Republike Slovenije in Vlado Islamske republike Iran (BIRPTP), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 10. maja 2000.

Št. 001-22-84/00

Ljubljana, dne 18. maja 2000

Predsednik Republike Slovenije Milan Kučan l. r.

Z A K O N
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O POMORSKEM TRGOVINSKEM PROMETU MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO ISLAMSKE REPUBLIKE IRAN (BIRPTP)

1. člen

Ratificira se Sporazum o pomorskem trgovinskem prometu med Vlado Republike Slovenije in Vlado Islamske republike Iran, podpisan v Teheranu 11. maja 1999.

2. člen

Sporazum se v slovenskem in angleškem jeziku glasi:*

S P O R A Z U M
O POMORSKEM TRGOVINSKEM PROMETU MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO ISLAMSKE REPUBLIKE IRAN

Vlada Republike Slovenije in Vlada Islamske republike Iran, v nadaljnjem besedilu “pogodbenici“, sta se v želji,

da bi zagotovili usklajen razvoj pomorskega trgovinskega prometa med državama in

da bi vzpostavili sodelovanje na področju pomorskega trgovinskega prometa,

sporazumeli o sklenitvi tega sporazuma, kot sledi:

1. člen

V tem sporazumu naslednji izrazi pomenijo:

1. “ladja pogodbenice“: katero koli trgovsko ladjo, ki je v skladu z zakonodajo pogodbenice vpisana v ladijski vpisnik in pluje pod njeno zastavo, razen:

vojnih ladij,

drugih ladij, ki so v službi oboroženih sil,

raziskovalnih ladij (hidrografskih, oceanografskih in znanstvenih),

ribiških ladij,

ladij, ki opravljajo naloge, ki niso v zvezi s trgovino (javne ladje, sanitetne ladje itd.).

2. “član posadke“: katero koli osebo na ladji pogodbenice, ki ima ustrezen pomorski osebni dokument in je pravilno vpisana v seznam posadke;

3. “pristojni pomorski organ“:

za Republiko Slovenijo:

A) Ministrstvo za promet in zveze, Sektor za pomorstvo za splošne pomorske zadeve in

Uprava Republike Slovenije za pomorstvo za plovbne zadeve in zadeve v zvezi z varnostjo na morju,

B) Luka Koper, d.d., za pristaniške storitve;

za Islamsko republiko Iran: Organizacija za pristanišča in ladjarstvo.

2. člen

Ta sporazum se uporablja na ozemlju Republike Slovenije in na ozemlju Islamske republike Iran.