TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Odgovorna oseba v gospodarski organizaciji, ki ve, da je organizacija
postala nezmožna plačila, pa naroči drugi gospodarski organizaciji,
da dolga iz poslovnega razmerja ne plača na račun nelikvidne
gospodarske organizacije in imajo proti njej različni upniki dospele
terjatve, ter preusmeri plačilo teh sredstev na določene posamezne
upnike, stori s tem kaznivo dejanje oškodovanja upnikov po 1. odst.
213b čl. KZ. S tem so namreč upniki v neenakopravnem položaju in se
jim onemogoča, da bi bili poplačani po vrstnem redu po zakonu iz žiro
računa. Pri tem je nepomembno, ali so upniki, ki so na ta način
prišli do plačila, zasebniki ali družbene pravne osebe.
ORIGINAL:
Odgovorno lice u privrednoj organizaciji koje je, znajući da je
privredna organizacija postala nesposobna za plaćanje, naložilo
drugoj privrednoj organizaciji da dug iz poslovnog odnosa ne uplati
na žiro račun privredne organizacije koja je postala nesposobna za
plaćanje, a prema kojoj imaju razni povjerioci dospjela potraživanja,
već je uplatu tih sredstava usmjerilo na pojedine - odredjene
povjerioce, čini krivično djelo oštećenja povjerioca iz čl. 213b st.
1. KZ, jer na navedeni način stavlja u neravnopravan položaj
povjerioce i onemogućava da se ovi, preko žiro računa, naplate po
zakonskom redosledu. Pri tom nije od značaja dali su povjerioci koji
su na ovakav način naplatili svoja potraživanja privatna lica i
pravna lica iz društvenog sektora.