TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je oškodovanec, ki je v sosednjem stanovanju pod vplivom alkohola
in s še dvema prijateljema pel in delal nemir ter tako onemogočil
obtožencu, da se v popoldnevnih urah odpočije po delu, poleg tega pa
je tudi motil spanje obtoženčevemu 6-mesečnemu otroku, se kljub temu,
da se to šteje za nekulturno vedenje, ne more šteti za hude žalitve,
ki bi lahko opravičeno privedle obtoženca v takšno močno
razdraženost, da bi se na mah odločil, da vzame lovski nož, gre v
stanovanje oškodovanca in tega brez kakršnegakoli nadaljnjega povoda,
ko se je pojavil na vratih svojega stanovanja, skuša ubiti z nožem.
ORIGINAL:
Remećenje kućnog mira od strane oštećenika, koji je u susjednom stanu
pod utjecajem alkohola s još dvojicom prijatelja pjevao i galamio i
tako onemogućavao optuženiku u popodnevnim satima odmor nakon rada, a
osim toga i narušavao san optuženikovom šestmjesečnom dijetetu, iako
se ima smatrati nekulturnim ponašanjem, ne može se ipak smatrati
teškim vrijedjanjem od strane oštećenika koje bi moglo opravdano
dovesti optuženika u tako jaku razdraženost da se na mah odluči da
uzme lovački nož, ode do stana oštećenika i ovog - bez ikakvog
daljnjeg povoda, kad se pojavio na vratima svoga stana, ubodom noža
pokuša lišiti života.