TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Izpolnjevanje pogojev, predpisanih z določbo tretjega odstavka 31.
člena zakona o razlastitvi za deekspropriacijo nepremičnin, predvsem
pa ugotavljanje, ali so bila izvršena pomembnejša dela na razlaščenem
objektu, se lahko ocenjuje samo glede tega objekta kot celote, ne pa
glede njegovih posamičnih delov.
Izpolnjevanje navedenih pogojev se ocenjuje po stanju del, izvedenih
na razlaščenem objektu v roku dveh let po pravnomočnosti odločbe o
razlastitvi, ne pa po stanju, v katerem so bila izvedena dela oziroma
objekti v času vložitve zahteve za deekspropriacijo.
ORIGINAL:
Ispunjenje uvjeta propisanih odredbom st. 3. čl. 31. zakona o
eksproprijaciji za deeksproprijaciju nekretnina, a napose da li su
izvršeni znatniji radovi na ekspropriranom objektu, može se
ocjenjivati samo u odnosu prema tom objektu kao cjelini, a ne prema
pojedinim njegovim dijelovima.